1
00:00:07,441 --> 00:00:10,378
(música)

2
00:02:20,408 --> 00:02:25,446
(trovão e chuva)

3
00:02:32,019 --> 00:02:33,921
VOCÊ PERDEU OITO QUILOS,
OITO LIBRAS.

4
00:02:34,021 --> 00:02:36,023
CONHEÇO PESSOAS QUE MATARiam
ESTAR NA FORMA QUE VOCÊ ESTAVA.

5
00:02:36,123 --> 00:02:37,691
VOCÊ ESTAVA SE RECUPERANDO
E VOCÊ JOGOU FORA.

6
00:02:37,791 --> 00:02:39,527
ISSO NÃO É SOBRE PESO,
É SOBRE PULMÕES.

7
00:02:39,627 --> 00:02:41,229
PNEUMONIA.

8
00:02:41,329 --> 00:02:44,265
AINDA NÃO SABEMOS.
QUE PORRA NÃO FAZEMOS, EU SEI!

9
00:02:44,365 --> 00:02:46,867
VOCÊ NÃO PODE,
MAS NÃO CONSIGO RESPIRAR.

10
00:02:46,967 --> 00:02:49,637
VOCÊ RESPIRARIA MELHOR
SE VOCÊ NÃO GRITAR ASSIM.

11
00:02:49,737 --> 00:02:54,542
ESSE É DO MEU EX-AMANTE
MÃE MÓRMON DO AMANTE.

12
00:02:54,642 --> 00:02:57,611
MESMO EM NOVA IORQUE, NOS ANOS 80
ISSO É ESTRANHO.

13
00:02:57,711 --> 00:03:00,281
ISSO É SÉRIO,
VOCÊ ENTENDE? SÉRIO.

14
00:03:00,381 --> 00:03:02,783
Continue respirando,
PARE DE SE MOVER, FIQUE PARADO.

15
00:03:02,883 --> 00:03:05,185
Vou arranjar-te um quarto.

16
00:03:10,758 --> 00:03:12,660
EU DEVERIA IR.

17
00:03:12,760 --> 00:03:14,795
EU VI UM ANJO.

18
00:03:14,895 --> 00:03:17,265
SEMANAS ATRÁS, EU FIZ.

19
00:03:17,365 --> 00:03:18,866
EU VI ELA. EU FIZ.

20
00:03:18,966 --> 00:03:20,968
NÃO SOU LOUCO.

21
00:03:21,068 --> 00:03:23,271
EU NÃO DISSE
VOCÊ FOI.

22
00:03:23,371 --> 00:03:25,606
EU VI UM ANJO,
ISSO É INSANO.

23
00:03:25,706 --> 00:03:27,441
BEM, É...

24
00:03:27,541 --> 00:03:29,009
LOUCO, MAS NÃO SOU LOUCO.

25
00:03:29,109 --> 00:03:30,378
MAS ENTÃO POR QUE EU
FAZER ISSO COMIGO MESMO?

26
00:03:30,478 --> 00:03:33,013
PORQUE EU FUI
DEIXADO LOUCO PELO SEU FILHO,

27
00:03:33,113 --> 00:03:35,048
E POR ESSA MENTIRA...

28
00:03:35,148 --> 00:03:39,520
PORQUE DESDE JÁ
ELA CHEGOU,

29
00:03:39,620 --> 00:03:43,023
DESDE JÁ
EU FUI CONSUMIDO

30
00:03:43,123 --> 00:03:45,259
POR ESTE GELO FRIO
TERROR DA LÂMINA DE NAVALHA

31
00:03:45,359 --> 00:03:48,396
ISSO SÓ GRITA
E GRITO,

32
00:03:48,496 --> 00:03:51,031
"MANTENHA-SE EM MOVIMENTO, CORRA."

33
00:03:51,131 --> 00:03:52,633
E eu mesmo corri
NO CHÃO.

34
00:03:52,733 --> 00:03:56,537
MESMO ONDE ELA DISSE
Eu eventualmente estaria.

35
00:03:56,637 --> 00:03:58,038
REALMENTE.

36
00:03:58,138 --> 00:03:59,707
ELA PARECIA TÃO REAL.

37
00:03:59,807 --> 00:04:00,908
REALMENTE.

38
00:04:01,008 --> 00:04:02,443
TÃO REAL QUANTO VOCÊ.

39
00:04:02,543 --> 00:04:06,480
EU ME LEMBRO DE TUDO.

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,782
O QUE ACONTECEU COMIGO?

41
00:04:08,882 --> 00:04:10,951
ME AJUDE.

42
00:04:19,927 --> 00:04:21,194
VOCÊ TEVE UMA VISÃO.

43
00:04:21,295 --> 00:04:22,363
UMA VISÃO?

44
00:04:22,463 --> 00:04:24,998
OBRIGADO,
MARIA OUSPENSKAYA.

45
00:04:25,098 --> 00:04:28,836
NÃO ESTOU TÃO LONGE QUE POSSO
SEJA ASSUMIDO PELA Piedade E MENTIRAS.

46
00:04:28,936 --> 00:04:31,539
NÃO TENHO Piedade.

47
00:04:31,639 --> 00:04:33,541
É...

48
00:04:33,641 --> 00:04:37,345
SÓ NÃO
ALGO QUE TENHO.

49
00:04:45,953 --> 00:04:48,088
170 ANOS ATRÁS,

50
00:04:48,188 --> 00:04:50,491
O QUE É RECENTE,

51
00:04:50,591 --> 00:04:53,594
UM ANJO DE DEUS
APARECEU A JOSEPH SMITH

52
00:04:53,694 --> 00:04:56,096
NO NORMAL DE NOVA IORQUE,
NÃO LONGE AQUI.

53
00:04:56,196 --> 00:04:59,266
AS PESSOAS TÊM VISÕES.

54
00:04:59,367 --> 00:05:01,402
ISSO É IMPOSSÍVEL,
ISSO É--

55
00:05:01,502 --> 00:05:02,770
NÃO É EDUCADO...

56
00:05:02,870 --> 00:05:06,807
LIGUE PARA OUTRAS PESSOAS
CRENÇAS INDISPENSÁVEIS.

57
00:05:09,176 --> 00:05:14,047
ELE TINHA GRANDE NECESSIDADE
DA COMPREENSÃO,
NOSSO PROFETA.

58
00:05:14,147 --> 00:05:17,951
SEU DESEJO
FEITA ORAÇÃO.

59
00:05:18,051 --> 00:05:21,855
SUA ORAÇÃO
FEZ UM ANJO.

60
00:05:21,955 --> 00:05:25,526
O ANJO ERA REAL.

61
00:05:25,626 --> 00:05:27,194
ACREDITO QUE.
EU NÃO.

62
00:05:27,294 --> 00:05:30,130
Sinto muito, mas
É REPELENTE PARA MIM.

63
00:05:30,230 --> 00:05:31,832
MUITO DO QUE
VOCÊ ACREDITA.

64
00:05:31,932 --> 00:05:33,534
NO QUE EU ACREDITO?

65
00:05:33,634 --> 00:05:36,937
SOU HOMOSSEXUAL,
COM SIDA.

66
00:05:37,037 --> 00:05:39,106
EU SÓ POSSO IMAGINAR
O QUE VOCÊ--

67
00:05:39,206 --> 00:05:40,641
NÃO, VOCÊ NÃO PODE...

68
00:05:40,741 --> 00:05:42,476
IMAGINE.

69
00:05:42,576 --> 00:05:46,580
AS COISAS
NA MINHA CABEÇA.

70
00:05:46,680 --> 00:05:50,884
VOCÊ NÃO FAZ SUPOSIÇÕES
SOBRE MIM, SENHOR.

71
00:05:52,285 --> 00:05:54,788
E EU NÃO VOU
FAÇA-OS SOBRE VOCÊ.

72
00:05:54,888 --> 00:05:58,158
JUSTO.

73
00:05:58,258 --> 00:06:00,928
MEU FILHO É...

74
00:06:03,263 --> 00:06:06,166
BEM, COMO VOCÊ.

75
00:06:06,266 --> 00:06:07,668
HOMOSSEXUAL?

76
00:06:07,768 --> 00:06:09,136
MMM.

77
00:06:09,236 --> 00:06:10,838
EU VOEI EM UMA Fúria
QUANDO ELE ME DISSE.

78
00:06:10,938 --> 00:06:16,910
LOUCO COMO VESPAS, EU PREsumi
NO PRIMEIRO ERA SOBRE...

79
00:06:19,046 --> 00:06:20,448
HOMOSSEXUALIDADE?

80
00:06:20,548 --> 00:06:21,949
MAS NÃO FOI ISSO.

81
00:06:24,284 --> 00:06:26,119
HOMOSSEXUALIDADE.

82
00:06:26,219 --> 00:06:28,489
SÓ PARECE
ENTÃO, HU...

83
00:06:28,589 --> 00:06:30,424
DESAGRADÁVEL PARA MIM.

84
00:06:30,524 --> 00:06:32,493
DOIS HOMENS JUNTOS.

85
00:06:32,593 --> 00:06:36,997
NÃO É
UMA NOÇÃO APETIZANTE,

86
00:06:37,097 --> 00:06:38,432
MAS ENTÃO PARA MIM,

87
00:06:38,532 --> 00:06:42,536
HOMENS EM
QUALQUER CONFIGURAÇÃO É...

88
00:06:42,636 --> 00:06:46,674
Eles são tão
LUMINOSO E...

89
00:06:46,774 --> 00:06:47,908
ESTÚPIDO.

90
00:06:48,008 --> 00:06:50,778
A ESTUPIDEZ ME DEIXA LOUCO.

91
00:06:50,878 --> 00:06:54,147
EU DESEJO QUE VOCÊ SEJA MAIS VERDADEIRO
AO SEU PERFIL DEMOGRÁFICO.

92
00:06:54,247 --> 00:06:57,017
A VIDA É
BASTANTE CONFUSO.

93
00:07:05,793 --> 00:07:08,462
VOCÊ CONHECE A BÍBLIA,
VOCÊ SABE...

94
00:07:08,562 --> 00:07:10,698
RAZOAVELMENTE BEM, SIM.

95
00:07:10,798 --> 00:07:12,165
OS PROFETAS
NA BÍBLIA,

96
00:07:12,265 --> 00:07:14,868
ELES alguma vez recusam
SUA VISÃO?

97
00:07:16,870 --> 00:07:18,839
HÁ ESCRITURA
PRECEDENTE, SIM.

98
00:07:18,939 --> 00:07:21,074
E O QUE DEUS
FAZER COM ELES?

99
00:07:21,174 --> 00:07:22,843
QUANDO ELES FAZEM ISSO?

100
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
ELE, BEM, ELE...

101
00:07:25,212 --> 00:07:28,248
ALIMENTA AS BALEIAS.

102
00:07:28,348 --> 00:07:31,418
(rindo)

103
00:07:31,519 --> 00:07:33,654
(tosse)

104
00:07:33,754 --> 00:07:38,959
AQUI, APENAS FIQUE AQUI,
VOCÊ VAI FICAR BEM.

105
00:07:41,562 --> 00:07:43,531
NÃO, NÃO SEREI.

106
00:07:43,631 --> 00:07:46,399
MEUS PULMÕES ESTÃO
FICANDO MAIS APERTO.

107
00:07:46,500 --> 00:07:49,302
A FEBRE AUMENTA
E VOCÊ DELÍRIA.

108
00:07:49,402 --> 00:07:53,140
E ENTÃO OS DIAS DE DELÍRIO
E DOR TERRÍVEL E DROGAS.

109
00:07:53,240 --> 00:07:58,211
VOCÊ COMEÇA A DESLIZAR
E ENTÃO...

110
00:08:00,413 --> 00:08:03,651
EU REALMENTE FODI.

111
00:08:03,751 --> 00:08:05,886
Estou com medo,
NÃO POSSO FAZER ISSO DE NOVO.

112
00:08:05,986 --> 00:08:08,722
AH, VOCÊ NÃO DEVE
FALE ASSIM.

113
00:08:08,822 --> 00:08:11,424
VOCÊ DEVE FAZER
UMA MELHOR MOSTRA DE VOCÊ MESMO.

114
00:08:11,525 --> 00:08:15,195
OLHA ESSE HORROR.

115
00:08:18,098 --> 00:08:19,633
VER ?

116
00:08:19,733 --> 00:08:21,501
ISSO NÃO É HUMANO,
É POR ISSO QUE EU CORRO.

117
00:08:21,602 --> 00:08:23,470
NÃO É?
NÃO SERÁ NINGUÉM?

118
00:08:23,571 --> 00:08:28,075
É UM CÂNCER,
NADA MAIS.

119
00:08:28,175 --> 00:08:31,344
NADA MAIS
HUMANO DO QUE ISSO.

120
00:08:31,444 --> 00:08:33,914
AH, DEUS,
EU QUERO ACABAR.

121
00:08:34,014 --> 00:08:36,817
EU NÃO QUERO ISSO!
EU REJEITO ISSO.

122
00:08:36,917 --> 00:08:40,453
DESCULPE.

123
00:08:40,554 --> 00:08:42,990
EU DEVERIA, eu--
FIQUE COMIGO, POR FAVOR.

124
00:08:43,090 --> 00:08:45,893
SÓ ATÉ MEU AMIGO
SAI DO TRABALHO ATÉ ELE...

125
00:08:45,993 --> 00:08:49,062
VOCÊ ME CONFORTA.

126
00:08:49,162 --> 00:08:51,064
VOCÊ FAZ.

127
00:08:51,164 --> 00:08:53,867
VOCÊ endurece
MINHA COLUNA.

128
00:08:58,171 --> 00:08:59,673
BEM.

129
00:08:59,773 --> 00:09:01,875
QUANDO EU ME LEVANTEI
ESTA MANHÃ,

130
00:09:01,975 --> 00:09:06,647
NÃO FOI ASSIM QUE EU VISÃO
O DIA TERMINARIA.

131
00:09:10,250 --> 00:09:13,553
UM ANJO É UMA CRENÇA

132
00:09:13,654 --> 00:09:17,190
COM ASAS,

133
00:09:17,290 --> 00:09:19,192
E BRAÇOS QUE
PODE carregá-lo.

134
00:09:19,292 --> 00:09:22,229
NÃO É PARA SER
MEDO DE.

135
00:09:22,329 --> 00:09:25,599
E SE NÃO PUDER
SEGURE-SE,

136
00:09:25,699 --> 00:09:30,137
PROCURE ALGO NOVO.

137
00:09:48,255 --> 00:09:51,024
LUÍS!

138
00:09:55,295 --> 00:09:56,296
LUÍS?!

139
00:09:56,396 --> 00:09:58,331
(trovão)

140
00:10:05,072 --> 00:10:06,339
Ah...

141
00:10:08,475 --> 00:10:11,812
AH MEU DEUS.

142
00:10:13,413 --> 00:10:16,283
É A CHUVA DE PRIMAVERA
É TUDO.

143
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
É ELA, ELA É...

144
00:10:20,387 --> 00:10:22,322
APROXIMAÇÃO.

145
00:10:22,422 --> 00:10:24,257
ELA ?

146
00:10:24,357 --> 00:10:26,359
ELA É ?

147
00:10:26,459 --> 00:10:29,930
AH, ISSO É...

148
00:10:30,030 --> 00:10:35,202
A MODÉSTIA PROIBE EXPLICAR
EXATAMENTE COMO EU SEI, MAS...

149
00:10:35,302 --> 00:10:38,605
EU TENHO UM INFALÍVEL
BARÔMETRO DE SUA PROXIMIDADE.

150
00:10:38,706 --> 00:10:41,441
E ESTÁ AUMENTANDO.

151
00:10:41,541 --> 00:10:45,312
(trovão)

152
00:11:06,266 --> 00:11:08,235
(alarme de carro distante)

153
00:11:17,510 --> 00:11:20,247
OLÁ.

154
00:11:24,417 --> 00:11:26,820
EU VOLTEI.

155
00:11:30,457 --> 00:11:32,692
POR FAVOR, DEIXE-ME ENTRAR.

156
00:11:32,793 --> 00:11:35,996
VOCÊ ESTÁ DENTRO.

157
00:11:40,901 --> 00:11:43,136
"VOCÊ NÃO
DECÊNCIA, SENHOR?

158
00:11:43,236 --> 00:11:45,538
FINALMENTE, VOCÊ
SEM SENSO DE DECÊNCIA?"

159
00:11:45,638 --> 00:11:47,440
QUEM DISSE ISSO?
QUEM DISSE--

160
00:11:47,540 --> 00:11:49,076
QUEM DISSE: "VOCÊ--"

161
00:11:49,176 --> 00:11:51,044
ESTOU TENDO REALMENTE
TEMPO DIFÍCIL, LOUIS.

162
00:11:51,144 --> 00:11:52,980
É TÃO BOM
PARA VER VOCÊ DE NOVO.

163
00:11:53,080 --> 00:11:55,382
VOCÊ REALMENTE NÃO SABE QUEM DISSE,
"VOCÊ NÃO TEM DECÊNCIA?"

164
00:11:55,482 --> 00:11:56,784
O QUE HÁ DE ERRADO,
POR QUE VOCÊ ESTÁ--

165
00:11:56,884 --> 00:11:58,318
OK, SEGUNDA PERGUNTA,
VOCÊ NÃO TEM DECÊNCIA?!

166
00:11:58,418 --> 00:12:01,154
Adivinhe o que gastei
A TARDE CHUVOSA FAZENDO?

167
00:12:01,254 --> 00:12:02,622
O QUE ?

168
00:12:02,722 --> 00:12:04,758
MEU TRABALHO DE CASA,
PESQUISA NO TRIBUNAL.

169
00:12:04,858 --> 00:12:06,059
OLHA O QUE EU TENHO.

170
00:12:06,159 --> 00:12:07,727
AS DECISÕES DA JUSTIÇA
THEODORE J. WILSON,

171
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
TRIBUNAL DO SEGUNDO CIRCUITO
DOS RECURSOS, 1981 A 1984.

172
00:12:10,297 --> 00:12:13,533
OS ANOS REAGAN.
VOCÊ, UM, LEIA MINHAS DECISÕES.

173
00:12:13,633 --> 00:12:15,402
SUAS DECISÕES, SIM.

174
00:12:15,502 --> 00:12:18,105
O BIBLIOTECÁRIO ERA GAY,
ELE COMEU TODO O BOM PRATO.

175
00:12:18,205 --> 00:12:20,340
ELE ME DISSE QUE JUSTIÇA WILSON
NÃO ESCREVI ESTAS OPINIÕES

176
00:12:20,440 --> 00:12:22,375
MAIS DO QUE NIXON
ESCREVEU "SEIS CRISES".

177
00:12:22,475 --> 00:12:25,045
OU, OU KENNEDY ESCREVEU
“PERFIS DE CORAGEM”.

178
00:12:25,145 --> 00:12:26,780
NOSSO REAGAN ESCREVEU,
"ONDE ESTÁ O RESTO DE MIM?"

179
00:12:26,880 --> 00:12:28,715
OU VOCÊ E EU ESCREVEMOS
O LIVRO DO AMOR.

180
00:12:28,816 --> 00:12:29,983
OUÇA, EU NÃO
QUERO FAZER ISSO AGORA.

181
00:12:30,083 --> 00:12:31,418
EU PRECISO QUE VOCÊ PARE
ME ATACANDO.

182
00:12:31,518 --> 00:12:32,752
EI !

183
00:12:32,853 --> 00:12:35,655
ESTAS GEMAS FORAM
ESCRITO FANTASMA, POR VOCÊ.

184
00:12:35,755 --> 00:12:37,324
SEU OBEDIENTE,
ESCRIVÃO ANSIOSO.

185
00:12:37,424 --> 00:12:38,859
BEM, NATURALMENTE
Eu estava ansioso para lê-los.

186
00:12:38,959 --> 00:12:40,327
PAÍS LIVRE.

187
00:12:40,427 --> 00:12:42,062
E eu amo aquele onde você
ENCONTRADO CONTRA ESSAS MULHERES

188
00:12:42,162 --> 00:12:44,264
EM STATEN ISLAND QUEM ERAM
PROCURANDO A FÁBRICA DE NOVA JERSEY.

189
00:12:44,364 --> 00:12:47,334
OS FABRICANTES DE PASTA DE DENTE
CUJO FUMO DE COR LARANJA

190
00:12:47,434 --> 00:12:49,002
ESTAVA CEGANDO CRIANÇAS.

191
00:12:49,102 --> 00:12:50,703
NÃO CEGO,
APENAS IRRITAÇÃO PEQUENA.

192
00:12:50,804 --> 00:12:53,340
TRÊS DELES TINHAM
PARA SER HOSPITALIZADO, JOE!

193
00:12:53,440 --> 00:12:56,143
UH, É TÃO BRILHANTE,
DE UMA FORMA SATÂNICA,

194
00:12:56,243 --> 00:12:58,245
COMO VOCÊ CONCLUI QUE ESTES
AS MULHERES NÃO TÊM O DIREITO DE PROCESSAR

195
00:12:58,345 --> 00:13:00,147
SOB O AR E A ÁGUA
LEI DE PROTEÇÃO,

196
00:13:00,247 --> 00:13:02,182
PORQUE O AR
E LEI DE PROTEÇÃO DA ÁGUA

197
00:13:02,282 --> 00:13:05,853
NÃO PROTEGE AS PESSOAS, MAS
NA VERDADE SÓ AR E ÁGUA!

198
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
INCRÍVEL !
VOCÊ NÃO TEM DECÊNCIA?

199
00:13:08,555 --> 00:13:09,990
EU NÃO ACREDITO NISSO,
MINHAS OPINIÕES ESTÃO SENDO CRITICADAS

200
00:13:10,090 --> 00:13:11,724
DO CARA QUE MUDA
OS FILTROS DE CAFÉ

201
00:13:11,825 --> 00:13:13,493
NA SALA DA SECRETÁRIA.

202
00:13:13,593 --> 00:13:14,794
FAVORITO ABSOLUTO
É ISSO!

203
00:13:14,895 --> 00:13:16,997
STEPENS VERSUS
OS ESTADOS UNIDOS,

204
00:13:17,097 --> 00:13:19,532
O CARA DO EXÉRCITO QUE TEM
UMA DESCARGA DESONRÁVEL
POR SER GAY.

205
00:13:19,632 --> 00:13:22,202
NÃO, FOI MAIS DO QUE APENAS--
AGORA COMO EU ENTENDO,

206
00:13:22,302 --> 00:13:23,871
STEPHENS DISSE AO EXÉRCITO
ELE ERA GAY QUANDO SE Alistou,

207
00:13:23,971 --> 00:13:25,939
MAS QUANDO ELE SE PREPAROU PARA SE APOSENTAR,
Eles o expulsaram.

208
00:13:26,039 --> 00:13:27,240
ENGANAR O QUEER
DA SUA PENSÃO.

209
00:13:27,340 --> 00:13:28,708
CERTO, E ELE PROCUROU
E ELE GANHOU O CASO

210
00:13:28,808 --> 00:13:30,043
E ELE RECUPEROU SUA PENSÃO,
ENTÃO O QUE VOCÊ--

211
00:13:30,143 --> 00:13:31,945
OS PRIMEIROS JUÍZES DERAM-LHE
SUA PENSÃO DE VOLTA, SIM.

212
00:13:32,045 --> 00:13:34,147
PORQUE ELES DECIDIRAM QUE
HOMENS GAYS SÃO MEMBROS DE

213
00:13:34,247 --> 00:13:37,284
UMA MINORIA LEGÍTIMA COM DIREITO
À PROTEÇÃO ESPECIAL

214
00:13:37,384 --> 00:13:39,752
DA 14ª ALTERAÇÃO
DA CONSTITUIÇÃO DOS EUA.

215
00:13:39,853 --> 00:13:41,922
PROTEÇÃO IGUAL
SOB A LEI.

216
00:13:42,022 --> 00:13:44,091
POSSO IMAGINAR COMO
NOTÍCIAS DESSE LAPSO MOMENTÁRIO

217
00:13:44,191 --> 00:13:46,059
NA DECÊNCIA
FOI RECEBIDO.

218
00:13:46,159 --> 00:13:48,295
ENTÃO TODOS OS JUÍZES DO
SEGUNDO CIRCUITO FOI MONTADO...

219
00:13:48,395 --> 00:13:49,829
E ENCONTRAMOS
PARA O CARA DE NOVO!

220
00:13:49,930 --> 00:13:52,099
MAS, MAS, MAS,
EM UM ESTOPPEL EQUITÁVEL!

221
00:13:52,199 --> 00:13:54,434
AGORA EU TINHA QUE OLHAR ISSO,
Eu sou o senhor. CAFÉ,

222
00:13:54,534 --> 00:13:56,003
NÃO POSSO SER ESPERADO
PARA SABER ESTAS COISAS.

223
00:13:56,103 --> 00:13:57,570
ELES NÃO
MUDAR A DECISÃO,

224
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
ELES SÓ MUDOU O MOTIVO
PARA A DECISÃO, CERTO?

225
00:13:59,772 --> 00:14:01,341
ELES DERAM PARA ELE
SOBRE UMA TÉCNICA.

226
00:14:01,441 --> 00:14:03,610
O EXÉRCITO CONHECIA STEPHENS
ERA GAY QUANDO FOI Alistado.

227
00:14:03,710 --> 00:14:04,912
Isso é tudo,
FOI POR ISSO QUE ELE GANHOU.

228
00:14:05,012 --> 00:14:06,646
NÃO PORQUE
É INCONSTITUCIONAL

229
00:14:06,746 --> 00:14:07,747
DISCRIMINAR
CONTRA OS HOMOSSEXUAIS,

230
00:14:07,847 --> 00:14:10,550
PORQUE HOMOSSEXUAIS,
ELES ESCREVEM,

231
00:14:10,650 --> 00:14:13,020
NÃO TÊM DIREITO À IGUALDADE
PROTEÇÃO SOB A LEI.

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,922
VOCÊ ESTÁ SENDO REALMENTE
MELODRAMÁTICO, COMO DE SEMPRE.

233
00:14:15,022 --> 00:14:16,289
NA VERDADE ELES NÃO FIZERAM
ESCREVA ISSO, VOCÊ FEZ!

234
00:14:16,389 --> 00:14:18,725
ELES DERAM ESTA DECISÃO
PARA WILSON ESCREVER,

235
00:14:18,825 --> 00:14:20,560
QUE DESDE ELES
SAIBA QUE ELE É UM VEGETAL,

236
00:14:20,660 --> 00:14:23,796
INCAPAZ DE ESCREVER DO-RE-MI,
FOI BASTANTE O VOTO DE
CONFIANÇA

237
00:14:23,897 --> 00:14:25,398
EM SEU INDUSTRIAL
PEQUENO ESCRITÓRIO!

238
00:14:25,498 --> 00:14:28,401
ESSA É UMA PARTE IMPORTANTE
BASHING LEGAL, NÃO É?!

239
00:14:28,501 --> 00:14:30,570
ELES CONFIARAM EM VOCÊ PARA FAZER ISSO
E VOCÊ NÃO DEcepcionou!

240
00:14:30,670 --> 00:14:32,039
É LEI,
NÃO JUSTIÇA.

241
00:14:32,139 --> 00:14:33,974
É O PODER, NÃO OS MÉRITOS
DO SEU EXERCÍCIO.

242
00:14:34,074 --> 00:14:36,809
NÃO É UMA EXPRESSÃO
DE UM IDEAL, É REALIDADE!

243
00:14:36,910 --> 00:14:38,345
ASSIM, QUEM DISSE,
"VOCÊ NÃO TEM DECÊNCIA?"

244
00:14:38,445 --> 00:14:39,712
ESTOU INDO EMBORA.

245
00:14:39,812 --> 00:14:42,482
SEU IDIOTA, COMO PODE
VOCÊ NÃO SABE DISSO?

246
00:14:42,582 --> 00:14:44,284
AH, SAIA, ESTOU DEIXANDO,
SEU FILHOFABITCH, SAIA DA MINHA--

247
00:14:44,384 --> 00:14:46,954
É APENAS A MAIOR PUNCHLINE
NA HISTÓRIA AMERICANA!

248
00:14:47,054 --> 00:14:49,122
FORA DO MEU CAMINHO, LOUIS!
"VOCÊ NÃO TEM DECÊNCIA?

249
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
FINALMENTE, SENHOR,
VOCÊ NÃO TEM NENHUMA DECÊNCIA?!"

250
00:14:51,324 --> 00:14:53,927
NÃO SEI QUEM DISSE ISSO!
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO COMIGO?

251
00:14:54,027 --> 00:14:55,162
EU TE AMO,
EU AMO--

252
00:14:55,262 --> 00:14:57,397
JOSÉ WELSH,
AS AUDIÊNCIAS DO EXÉRCITO/McCARTHY!

253
00:14:57,497 --> 00:15:00,167
PERGUNTE A ROY, ELE TE CONTARÁ,
ELE SABE, ELE ESTAVA LÁ!

254
00:15:00,267 --> 00:15:01,501
ROY COHN!

255
00:15:01,601 --> 00:15:05,305
O QUE EU QUERO SABER É
VOCÊ FODEU COM ELE?!

256
00:15:05,405 --> 00:15:06,639
EU FIZ O QUE?

257
00:15:06,739 --> 00:15:09,376
COM QUE FREQUÊNCIA O LÁTEX É BAINHADO
GALO QUE COLOQUEI NA MINHA BOCA

258
00:15:09,476 --> 00:15:12,245
ESTEVE ANTERIORMENTE NA BOCA
DO MAIS MAL, TORCIDO,

259
00:15:12,345 --> 00:15:15,348
BASTARDO VICIOSO DE SEMPRE
CHEIRAR COCA NO ESTÚDIO 54?

260
00:15:15,448 --> 00:15:17,850
Porque lábios que
BEIJE ESSES LÁBIOS,

261
00:15:17,951 --> 00:15:19,252
NUNCA SERÁ
BEIJE MEU.

262
00:15:19,352 --> 00:15:21,488
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO,
VOCÊ APENAS SAI DA MINHA--

263
00:15:22,922 --> 00:15:24,591
VOCÊ FODEU COM ELE?!

264
00:15:24,691 --> 00:15:26,193
ELE PAGOU VOCÊ
PARA DEIXÁ-LO--

265
00:15:26,293 --> 00:15:27,961
MOVA-SE!

266
00:15:29,396 --> 00:15:31,999
VOCÊ MENTIU PARA MIM!
VOCÊ ME AMA ?!

267
00:15:32,099 --> 00:15:34,434
Ei, foda-se,
SUA PEÇA BARATA A--

268
00:15:34,534 --> 00:15:35,602
Uau!

269
00:15:35,702 --> 00:15:38,871
(tosse)

270
00:15:38,972 --> 00:15:40,273
ELE TEM AIDS.

271
00:15:40,373 --> 00:15:42,809
VOCÊ AINDA
SABE DISSO?

272
00:15:42,909 --> 00:15:44,577
BIGOTS ESTÚPIDOS ENFRENTADOS,

273
00:15:44,677 --> 00:15:47,180
VOCÊ PROVAVELMENTE NUNCA
Descobrimos que um ao outro--

274
00:15:47,280 --> 00:15:48,281
Ah!

275
00:15:48,381 --> 00:15:49,749
CALE-SE.

276
00:15:49,849 --> 00:15:53,686
HIPÓCRITA FASCISTA
DEITADO SUJO--

277
00:15:55,155 --> 00:15:58,458
PARE, PARE, PARE!

278
00:15:58,558 --> 00:16:02,695
(respiração pesada)

279
00:16:08,101 --> 00:16:10,770
(ofegante)

280
00:16:10,870 --> 00:16:13,240
Ai...

281
00:16:13,340 --> 00:16:16,776
POR FAVOR.

282
00:16:16,876 --> 00:16:18,745
DIGA QUE VOCÊ ESTÁ BEM,
POR FAVOR.

283
00:16:18,845 --> 00:16:22,615
ISSO DÓI...

284
00:16:22,715 --> 00:16:24,517
EU NUNCA FIZ
ISSO ANTES.

285
00:16:24,617 --> 00:16:27,587
EU NUNCA
BATA EM QUALQUER UM.

286
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
eu...

287
00:16:31,158 --> 00:16:33,426
VOCÊ PODE ABRIR,
VOCÊ PODE VER?

288
00:16:33,526 --> 00:16:35,295
POSSO VER SANGUE.

289
00:16:35,395 --> 00:16:39,399
DEIXE-ME PEGAR
UMA TOALHA, SÓ...

290
00:16:39,499 --> 00:16:42,602
Ah! EU PODERIA TER VOCÊ
PRESO, SEU ARREPIANTE.

291
00:16:42,702 --> 00:16:46,706
Eles pensariam que eu coloquei você
NA PRISÃO POR ME BATER.

292
00:16:46,806 --> 00:16:48,041
EU NUNCA BATEI
ALGUÉM ANTES.

293
00:16:48,141 --> 00:16:51,444
MAS REALMENTE SERÁ
PARA ESSAS DECISÕES.

294
00:16:53,180 --> 00:16:56,416
ERA COMO UMA CENA DE SEXO
EM UM NOVEL DE AYN RAND, HUH?

295
00:16:56,516 --> 00:16:58,618
Eu te machuquei, sinto muito,
Luís, eu nunca...

296
00:16:58,718 --> 00:17:01,154
BATA EM ALGUÉM ANTES,
EU NUNCA...

297
00:17:01,254 --> 00:17:02,755
Sim, sim,
SE PERDE,

298
00:17:02,855 --> 00:17:07,560
ANTES QUE EU REALMENTE PERCA A TEMPERAÇÃO
E machucar você de volta.

299
00:17:07,660 --> 00:17:11,131
(ofegante)

300
00:17:13,733 --> 00:17:16,769
EU SÓ QUERO DEitar AQUI
E sangrar por um tempo.

301
00:17:16,869 --> 00:17:20,240
FAÇA-ME BEM.

302
00:17:28,948 --> 00:17:31,584
OH !

303
00:17:33,553 --> 00:17:39,526
* O CORPO DE JOHN BROWN MENTIRA
UM MOLDADOR NO TÚMULO *

304
00:17:39,626 --> 00:17:46,799
* O CORPO DE JOHN BROWN MENTIRA
UM MOLDADOR NO TÚMULO *

305
00:17:46,899 --> 00:17:53,506
* O CORPO DE JOHN BROWN MENTIRA
UM MOLDADOR NO TÚMULO *

306
00:17:53,606 --> 00:18:01,848
*SUA VERDADE É
MARCHA EM *

307
00:18:01,948 --> 00:18:09,256
* GLÓRIA, GLÓRIA,
ALELUIA *

308
00:18:09,356 --> 00:18:15,094
* GLÓRIA, GLÓRIA,
ALELUIA... *

309
00:18:15,195 --> 00:18:18,431
AH, OLHA
ESSE GRANDE SORRISO.

310
00:18:18,531 --> 00:18:21,000
O QUE VOCÊ TEM QUE
SORRIR, ROY?

311
00:18:21,100 --> 00:18:22,902
EU VOU, ETHEL.

312
00:18:23,002 --> 00:18:28,941
FINALMENTE, FINALMENTE
ACABOU COM ESTE MUNDO.

313
00:18:29,041 --> 00:18:30,577
MM-HMM.

314
00:18:30,677 --> 00:18:32,245
MUITO, MUITO ÚLTIMO.

315
00:18:32,345 --> 00:18:36,048
TODOS OS MEUS INIMIGOS SERÃO
PARADO NA OUTRA MARGEM,

316
00:18:36,149 --> 00:18:40,187
BOCAS ABERTAS
COMO PEIXE ESTÚPIDO...

317
00:18:40,287 --> 00:18:45,358
ENQUANTO O TODO-PODEROSO
PARTE DO MAR DA MORTE,

318
00:18:45,458 --> 00:18:51,198
E DEIXA SEU ROYBOY
Atravesse para o Jordão.

319
00:18:51,298 --> 00:18:56,135
EM TERRA SECA
E AINDA ADVOGADO.

320
00:18:56,236 --> 00:19:00,940
AH, BEM, EU NÃO FARIA
CONTE MINHAS GALINHAS, ROY.

321
00:19:01,040 --> 00:19:03,910
ACABOU.

322
00:19:04,010 --> 00:19:06,379
SOBRE ?

323
00:19:06,479 --> 00:19:10,082
QUERIA A NOTÍCIA
DEVE VIR DE MIM.

324
00:19:10,183 --> 00:19:12,352
O PAINEL...

325
00:19:12,452 --> 00:19:14,754
Governado contra você, Roy.

326
00:19:14,854 --> 00:19:17,724
AH, NÃO, NÃO.

327
00:19:17,824 --> 00:19:21,093
ELES COMEÇARAM
REUNIÃO HÁ DOIS DIAS.

328
00:19:21,194 --> 00:19:25,232
ELES RECOMENDARAM
DESBARAMENTO.

329
00:19:25,332 --> 00:19:29,636
O EXECUTIVO TEM QUE GOVERNAR
NA RECOMENDAÇÃO.

330
00:19:29,736 --> 00:19:34,507
ISSO VAI DEMORAR PELO MENOS UMA SEMANA
PARA RESOLVER AS COISAS, E--

331
00:19:34,607 --> 00:19:37,076
O EXECUTIVO
ESTAVA, UH, ESPERANDO,

332
00:19:37,176 --> 00:19:38,811
E eles governaram.

333
00:19:38,911 --> 00:19:40,112
UM DOIS TRÊS.

334
00:19:40,213 --> 00:19:44,317
ELES ACEITARAM
RECOMENDAÇÃO DO PAINEL.

335
00:19:46,619 --> 00:19:49,622
E, hum, um dos principais
GALERA DO EXECUTIVO,

336
00:19:49,722 --> 00:19:53,760
ELE SE INCLINOU PARA SEU AMIGO
E ELE DISSE: “FINALMENTE”.

337
00:19:53,860 --> 00:19:58,731
SIM, "EU ODIEI ISSO
PEQUENO VIADO HÁ 36 ANOS."

338
00:19:58,831 --> 00:20:01,501
(rindo)

339
00:20:02,669 --> 00:20:04,904
MAS, ah...

340
00:20:05,004 --> 00:20:06,406
ELES...

341
00:20:06,506 --> 00:20:10,377
ELES GANHAM, ROY. VOCÊ NÃO ESTÁ
MAIS UM ADVOGADO.

342
00:20:12,712 --> 00:20:14,146
MAS ESTOU MORTO?

343
00:20:14,247 --> 00:20:16,215
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

344
00:20:16,316 --> 00:20:17,617
Eles bateram em você.

345
00:20:17,717 --> 00:20:20,920
VOCÊ PERDEU.

346
00:20:37,404 --> 00:20:41,808
DECIDI VIR AQUI
Então eu pude ver,

347
00:20:41,908 --> 00:20:43,910
EU POSSO TE PERDOAR?

348
00:20:44,010 --> 00:20:47,980
VOCÊ, QUEM EU ODIEI

349
00:20:48,080 --> 00:20:50,650
TÃO TERRÍVEL.

350
00:20:50,750 --> 00:20:54,487
EU TENHO MEU ÓDIO
PARA OS CÉUS

351
00:20:54,587 --> 00:20:59,058
E FEZ UMA AGULHA POUCO AFIADA
ESTRELA NO CÉU FORA DELE.

352
00:20:59,158 --> 00:21:03,095
É A ESTRELA DE
O ÓDIO DE ETHEL ROSENBERG.

353
00:21:03,195 --> 00:21:06,433
E QUEIMA
TODOS OS ANOS,

354
00:21:06,533 --> 00:21:08,601
POR UMA NOITE APENAS.

355
00:21:08,701 --> 00:21:11,971
19 DE JUNHO.

356
00:21:14,974 --> 00:21:16,443
QUEIMA...

357
00:21:16,543 --> 00:21:19,446
(sussurrando)
verde ácido.

358
00:21:19,546 --> 00:21:22,682
EU VIM PARA
PERDOE, MAS...

359
00:21:22,782 --> 00:21:24,451
(suspiro)

360
00:21:24,551 --> 00:21:28,355
TUDO QUE POSSO FAZER
É TER PRAZER
NA SUA MISÉRIA.

361
00:21:28,455 --> 00:21:31,157
(rindo)

362
00:21:31,257 --> 00:21:34,661
ESPERO QUE EU FAÇA
VER VOCÊ MORRER

363
00:21:34,761 --> 00:21:38,264
MAIS TERRÍVEL
DO QUE EU FIZ.

364
00:21:38,365 --> 00:21:41,233
E VOCÊ É,

365
00:21:41,334 --> 00:21:44,904
Porque você está morrendo
NA MERDA, ROY.

366
00:21:45,004 --> 00:21:46,873
DERROTADO.

367
00:21:46,973 --> 00:21:50,242
E VOCÊ PODERIA ME MATAR,

368
00:21:50,343 --> 00:21:55,515
MAS VOCÊ NÃO PODE
JÁ ME DERROTE...

369
00:21:57,850 --> 00:22:00,953
VOCÊ NUNCA GANHOU.

370
00:22:04,591 --> 00:22:06,626
E QUANDO VOCÊ MORRE,

371
00:22:06,726 --> 00:22:09,696
TODO ALGUÉM VAI
SEMPRE DIZ É,

372
00:22:09,796 --> 00:22:13,466
MELHOR ELE TINHA
NUNCA VIVI.

373
00:22:18,638 --> 00:22:20,807
Mãe?

374
00:22:20,907 --> 00:22:23,142
MUDADO, É?

375
00:22:23,242 --> 00:22:26,078
Mãe?

376
00:22:26,178 --> 00:22:27,814
É ETHEL, ROY.

377
00:22:27,914 --> 00:22:30,817
ENLAMEADO?

378
00:22:30,917 --> 00:22:34,353
EU ME SINTO MAL.

379
00:22:38,391 --> 00:22:40,059
QUEM É VOCÊ
FALANDO COM?

380
00:22:40,159 --> 00:22:41,494
SOU EU.

381
00:22:42,529 --> 00:22:44,697
QUERO VER VOCÊ, MÃE,

382
00:22:44,797 --> 00:22:47,299
JÁ SE PASSARAM ANOS.

383
00:22:47,400 --> 00:22:49,669
EU ME SINTO MAL.

384
00:22:49,769 --> 00:22:51,704
CANTE PARA MIM.

385
00:22:51,804 --> 00:22:54,907
EU NÃO SOU
SUA MÃE, ROY.

386
00:22:55,007 --> 00:22:56,643
ESTÁ FRIO AQUI.

387
00:22:56,743 --> 00:22:58,244
MMM.

388
00:22:58,344 --> 00:22:59,846
ESTOU ACORDADO TÃO TARDE.

389
00:22:59,946 --> 00:23:02,248
PASSOU DO MEU TEMPO.

390
00:23:02,348 --> 00:23:03,483
HUM !

391
00:23:03,583 --> 00:23:07,153
Não fique brava, mãe.

392
00:23:07,253 --> 00:23:11,057
MAS... ESTOU COM MEDO.

393
00:23:11,157 --> 00:23:13,793
UM POUCO.

394
00:23:13,893 --> 00:23:16,996
NÃO FIQUE LOUCO.

395
00:23:17,096 --> 00:23:19,532
CANTE-ME UMA CANÇÃO.

396
00:23:19,632 --> 00:23:22,902
POR FAVOR ?
EU NÃO QUERO, ROY.

397
00:23:23,002 --> 00:23:24,336
EU NÃO SOU--

398
00:23:24,437 --> 00:23:26,606
É ASSUSTADOR AQUI.

399
00:23:26,706 --> 00:23:31,678
AH DEUS.

400
00:23:32,912 --> 00:23:35,214
DEUS...

401
00:23:35,314 --> 00:23:37,349
Sinto muito.

402
00:23:37,450 --> 00:23:41,588
DESCULPE.

403
00:23:43,456 --> 00:23:47,059
Sinto muito, Deus.

404
00:23:56,368 --> 00:23:59,171
SHH.

405
00:23:59,271 --> 00:24:04,310
Shhh...

406
00:24:04,410 --> 00:24:10,917
*SHTEIT A BOCHER
UN ER TRACHT *

407
00:24:14,053 --> 00:24:18,958
* TRACHT UN TRACHT
UMA NACHT GANTZE*

408
00:24:21,060 --> 00:24:26,799
*VEMEN TZU NEMEN

409
00:24:26,899 --> 00:24:34,106
*UM NIT FARSHEMEN
VEMEN TSU NEMEN *

410
00:24:35,808 --> 00:24:39,846
*UM NIT FARSHEM

411
00:24:39,946 --> 00:24:45,518
* TUMBA-LA,
TUM-BA-LA *

412
00:24:46,786 --> 00:24:49,889
* TUM-BALALAIKE

413
00:24:52,725 --> 00:24:58,264
* TUM-BA-LA, TUM-BA-LA,
TUMBALALAIKE*

414
00:24:58,364 --> 00:25:03,302
* TUM BALALAIKE

415
00:25:03,402 --> 00:25:06,673
*SHPIL...

416
00:25:12,211 --> 00:25:13,546
ROY.

417
00:25:20,286 --> 00:25:21,453
VOCÊ É... ?

418
00:25:21,554 --> 00:25:24,256
(trovão)

419
00:25:35,034 --> 00:25:36,869
(rindo)

420
00:25:36,969 --> 00:25:41,073
É ISSO.
E AÍ ? VOCÊ PRECISA...

421
00:25:41,173 --> 00:25:43,442
MAIS...

422
00:25:43,542 --> 00:25:47,780
AH, VOCÊ É...
MM-HMM.

423
00:25:47,880 --> 00:25:50,983
NÃO, NÃO SOU!
Eu te enganei, ETHEL.

424
00:25:51,083 --> 00:25:53,185
EU SABIA QUEM VOCÊ ERA
TUDO JÁ.

425
00:25:53,285 --> 00:25:55,588
NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ
CAIU POR ESSA COISA.

426
00:25:55,688 --> 00:25:58,324
EU SÓ QUERIA VER
SE EU PUDESSE FINALMENTE,

427
00:25:58,424 --> 00:26:02,361
FINALMENTE FAÇA
ETHEL ROSENBERG CANTA!

428
00:26:02,461 --> 00:26:05,064
EU GANHEI!

429
00:26:06,999 --> 00:26:09,602
AH, PORRA.

430
00:26:09,702 --> 00:26:13,840
(máquina apitando)

431
00:26:18,845 --> 00:26:24,116
DA PRÓXIMA VEZ,
NÃO QUERO SER HOMEM.

432
00:26:24,216 --> 00:26:28,487
EU QUERO SER
UM POLVO.

433
00:26:28,587 --> 00:26:33,993
LEMBRE-SE DISSO, OK?

434
00:26:34,093 --> 00:26:38,264
UMA PORRA...

435
00:26:41,233 --> 00:26:42,368
ESPERAR--

436
00:26:42,468 --> 00:26:47,139
(bip constante)

437
00:27:17,603 --> 00:27:19,739
(sirenes distantes)

438
00:29:11,617 --> 00:29:13,685
(trovão)

439
00:29:13,786 --> 00:29:15,421
(ofegante)

440
00:29:15,521 --> 00:29:17,456
ELA ESTÁ A CAMINHO.

441
00:29:19,691 --> 00:29:22,628
OH ! ACENDER AS LUZES
DE VOLTA!

442
00:29:22,728 --> 00:29:26,165
ACENDER AS LUZES
DE VOLTA!

443
00:29:30,502 --> 00:29:33,973
(gritando)

444
00:29:36,375 --> 00:29:40,813
Eu, eu, eu, eu tenho
RETORNOU, PROFETA,

445
00:29:40,913 --> 00:29:43,482
E NÃO DE ACORDO
PARA PLANEJAR!

446
00:29:43,582 --> 00:29:45,084
RETIRE-O!

447
00:29:45,184 --> 00:29:47,286
O LIVRO, O QUE VOCÊ DEIXOU
EM MIM NÃO SEREI SEU REPOSITÓRIO.

448
00:29:47,386 --> 00:29:48,687
EU REJEITO!

449
00:29:48,787 --> 00:29:51,924
AH, ME AJUDE AQUI!
ME AJUDE !

450
00:29:52,024 --> 00:29:54,426
EU FAÇO, EU FAÇO...
ISSO É UM SONHO!

451
00:29:54,526 --> 00:29:56,028
SIM, NÃO ACHO
ESSE É REALMENTE O PONTO

452
00:29:56,128 --> 00:29:57,429
MESMO NESTE
MOMENTO ESPECÍFICO.

453
00:29:57,529 --> 00:29:58,931
EU NÃO SEI
O QUE FAZER.

454
00:29:59,031 --> 00:30:01,100
FOI SUA IDEIA,
REJEITE A VISÃO QUE VOCÊ DISSE!

455
00:30:01,200 --> 00:30:03,669
MAS, PENSEI QUE IRIA
SEJA MAIS METAFÓRICO...

456
00:30:03,769 --> 00:30:05,371
VOCÊ DISSE
PRECEDENTE ESCRITURAL.

457
00:30:05,471 --> 00:30:08,140
VOCÊ DISSE... O QUE,
O QUE DEVO FAZER?

458
00:30:08,240 --> 00:30:09,741
VOCÊ...

459
00:30:09,842 --> 00:30:11,743
(gritando)

460
00:30:11,844 --> 00:30:13,345
VOCÊ...LUTA COM ELA.

461
00:30:13,445 --> 00:30:15,882
DIZER O QUE ?
É UM ANJO!

462
00:30:15,982 --> 00:30:19,485
VOCÊ APENAS SE AGUARDA
DELA E DIZ...

463
00:30:19,585 --> 00:30:22,454
UH, O QUE FOI, UH...

464
00:30:22,554 --> 00:30:24,556
ESPERE, ESPERE, ESPERE, eu...

465
00:30:24,656 --> 00:30:26,325
SIM, VOCÊ, VOCÊ AGRADA
AGUARDE E VOCÊ DIZ...

466
00:30:26,425 --> 00:30:28,360
(gritando)

467
00:30:28,460 --> 00:30:32,031
NÃO TE DEIXAREI IR
EXCETO QUE ME ABENÇOE!

468
00:30:32,131 --> 00:30:34,033
NÃO TE DEIXAREI IR
EXCETO QUE ME ABENÇOE!

469
00:30:34,133 --> 00:30:36,668
E ENTÃO VOCÊ LUTA COM ELA,
ATÉ ELA cede.

470
00:30:36,768 --> 00:30:39,205
(gritando)

471
00:30:39,305 --> 00:30:41,707
VOCÊ LUTA COM ELA,
NÃO SEI LUTAR.

472
00:30:41,807 --> 00:30:45,144
(gritando)

473
00:30:51,350 --> 00:30:52,985
(choramingando)

474
00:30:54,820 --> 00:30:58,290
(gritando)

475
00:31:01,393 --> 00:31:04,330
Ah!

476
00:31:04,430 --> 00:31:05,497
OH !

477
00:31:05,597 --> 00:31:08,000
(gemendo)

478
00:31:17,509 --> 00:31:20,512
(gritando)

479
00:31:20,612 --> 00:31:22,348
(trovão)

480
00:31:25,551 --> 00:31:27,586
UHH...

481
00:31:38,130 --> 00:31:41,033
NÃO TE DEIXAREI IR
EXCETO QUE ME ABENÇOE!

482
00:31:41,133 --> 00:31:42,668
DEVOLVA SEU LIVRO!

483
00:31:42,768 --> 00:31:45,304
AAH!

484
00:32:11,297 --> 00:32:13,165
LIBERTE-ME!
DESAFIE-ME!

485
00:32:13,265 --> 00:32:17,369
ABENÇOE-ME OU O QUE SEJA,
MAS EU VOU DEIXAR IR!

486
00:32:17,469 --> 00:32:19,671
AH DEUS!

487
00:32:19,771 --> 00:32:25,144
Eu, eu, eu, eu sou o continental
PRINCIPADO DA AMÉRICA!

488
00:32:25,244 --> 00:32:29,481
Eu, eu, eu, eu sou
A AVES DE PRESA!

489
00:32:29,581 --> 00:32:32,718
EU NÃO VOU
SEJA OBRIGADO...

490
00:32:32,818 --> 00:32:36,488
(gritando)

491
00:32:55,707 --> 00:32:57,576
(respirando pesadamente)

492
00:33:06,985 --> 00:33:09,055
ENTRADA TEM
FOI GANHO.

493
00:33:09,155 --> 00:33:12,491
DEVOLVA O TEXTO
PARA O CÉU.

494
00:33:12,591 --> 00:33:14,893
POSSO VOLTAR?

495
00:33:14,993 --> 00:33:17,563
EU NÃO QUERO
VÁ A MENOS QUE...

496
00:33:17,663 --> 00:33:19,731
VOCÊ PREVALECEU,
PROFETA, VOCÊ ESCOLHE.

497
00:33:19,831 --> 00:33:22,401
AGORA ME LIBERTE, EU TENHO
RASGUEI UM MÚSCULO NA MINHA COXA.

498
00:33:22,501 --> 00:33:25,371
GRANDE COISA, MINHA PERNA ESTÁ
DÓI POR MESES.

499
00:34:31,403 --> 00:34:32,538
O QUE ?

500
00:34:39,678 --> 00:34:42,080
O QUE ?

501
00:34:43,249 --> 00:34:45,651
VOCÊ TEM
NENHUM NEGÓCIO COMIGO.

502
00:34:45,751 --> 00:34:47,919
EU NÃO TE LIGUEI.

503
00:34:48,019 --> 00:34:49,921
VOCÊ É SEU SONHO DE FEBRE,
NÃO MEU.

504
00:34:50,021 --> 00:34:53,325
E ELE SE FOI AGORA,

505
00:34:53,425 --> 00:34:56,862
ENTÃO VOCÊ DEVERIA REALMENTE--
VOCÊ DEVE IR TAMBÉM.

506
00:34:56,962 --> 00:35:00,666
(respiração pesada)

507
00:35:02,000 --> 00:35:03,669
EU VOU
PARA ACORDAR AGORA.

508
00:35:03,769 --> 00:35:05,871
AGORA MESMO !

509
00:35:44,910 --> 00:35:48,146
O CORPO É O JARDIM
DA ALMA.

510
00:36:27,953 --> 00:36:32,358
(gemendo)

511
00:37:09,261 --> 00:37:11,863
(suspiro)

512
00:37:42,928 --> 00:37:46,832
(rindo)

513
00:38:13,191 --> 00:38:16,662
(pássaros cantando)

514
00:38:32,143 --> 00:38:36,047
(crianças rindo)

515
00:39:08,346 --> 00:39:11,116
SAUDAÇÕES, PROFETA,

516
00:39:11,216 --> 00:39:12,951
NÓS FOIMOS
ESPERANDO POR VOCÊ.

517
00:39:13,051 --> 00:39:15,887
PRESSA.

518
00:39:15,987 --> 00:39:18,424
OH, MEU DEUS, OH MEU G--

519
00:39:18,524 --> 00:39:21,593
AH, ISSO É MUITO ESTRANHO
PARA PALAVRAS, É ROY COHN.

520
00:39:21,693 --> 00:39:25,130
É TÃO ASSUSTADOR AQUI,
Eu odeio hospitais, eu...

521
00:39:25,230 --> 00:39:26,765
PARE DE CHORAR,
TEMOS QUE AGIR RÁPIDO.

522
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
EU SUPOSTO
PARA CHAMAR A ENFERMEIRA DE SERVIÇO

523
00:39:28,800 --> 00:39:30,769
SE SUA CONDIÇÃO
MUDANÇAS, E...

524
00:39:30,869 --> 00:39:32,438
ESTÁ MUDADO.

525
00:39:32,538 --> 00:39:34,673
TIRE ESSES ÓCULOS,
VOCÊ PARECE RIDÍCULO.

526
00:39:37,308 --> 00:39:39,077
O QUE ACONTECEU
PARA VOCÊ?

527
00:39:39,177 --> 00:39:41,179
EXPIAÇÃO
PELOS MEUS PECADOS.

528
00:39:41,279 --> 00:39:42,981
AGORA, O QUE SOU
ESTOU FAZENDO AQUI?

529
00:39:43,081 --> 00:39:44,349
EXPIAÇÃO
PELOS SEUS PECADOS.

530
00:39:44,450 --> 00:39:46,785
EU NÃO POSSO TOMAR
AS COISAS FORAM EU MESMO.

531
00:39:46,885 --> 00:39:48,954
TENHO QUE DIZER QUE ELE ESTÁ MORTO
E PREENCHA TODOS OS FORMULÁRIOS,

532
00:39:49,054 --> 00:39:50,756
E EU NÃO OS QUERO
CONFISCANDO O MEDICAMENTO.

533
00:39:50,856 --> 00:39:53,425
É A.Z.T.
RESTAM QUASE 60 GARRAFAS.

534
00:39:53,525 --> 00:39:56,361
EU PRECISAVA DE UM PACK MULE
Então liguei para você.

535
00:39:56,462 --> 00:39:57,896
POR QUE EU?
VOCÊ ME ODEIA.

536
00:39:57,996 --> 00:40:00,532
EU PRECISAVA DE UM JUDEU, VOCÊ ESTAVA
O PRIMEIRO A VIR À MENTE.

537
00:40:00,632 --> 00:40:02,167
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ PRECISA DE UM JUDEU?

538
00:40:02,267 --> 00:40:03,469
VAMOS
AGRADEÇA A ELE...

539
00:40:03,569 --> 00:40:05,437
PARA OS COMPRIMIDOS.
AGRADECE ELE?

540
00:40:05,537 --> 00:40:06,805
COMO VOCÊ CHAMA O JUDEUS
ORAÇÃO PELOS MORTOS?

541
00:40:06,905 --> 00:40:08,607
O KADDISH?
É ESSE, ACERTE.

542
00:40:08,707 --> 00:40:10,341
UAU, UAU,
AGUARDE.

543
00:40:10,442 --> 00:40:11,743
FAÇA, FAÇA.
ELES ESTARÃO AQUI--

544
00:40:11,843 --> 00:40:13,579
NÃO ESTOU DIZENDO
KADDISH PARA ELE.

545
00:40:13,679 --> 00:40:15,881
AS DROGAS,
OK, tudo bem, claro,

546
00:40:15,981 --> 00:40:18,717
MAS NÃO É DE FORMA
ESTOU ORANDO POR ELE.

547
00:40:18,817 --> 00:40:21,587
MEU NOVO NEGÓCIO PINKO PAIS
EM SCHENECTADI

548
00:40:21,687 --> 00:40:23,121
NUNCA IRIA
PERDOE-ME.

549
00:40:23,221 --> 00:40:24,490
JÁ ESTÃO
TÃO DESAPONTADO.

550
00:40:24,590 --> 00:40:26,024
ELE É UM VIADO,
ELE É UM TEMPORÁRIO DE ESCRITÓRIO,

551
00:40:26,124 --> 00:40:27,759
E AGORA OLHA, ELE ESTÁ DIZENDO
KADDISH PARA ROY COHN.

552
00:40:27,859 --> 00:40:30,629
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ
REALMENTE ORE POR ELE.

553
00:40:30,729 --> 00:40:33,398
LOUIS, eu até
ORE POR VOCÊ.

554
00:40:33,499 --> 00:40:36,668
ELE ERA
UMA PESSOA TERRÍVEL.

555
00:40:36,768 --> 00:40:40,305
ELE MORREU
UMA MORTE DIFÍCIL.

556
00:40:40,405 --> 00:40:46,311
ENTÃO, TALVEZ UMA RAINHA

557
00:40:46,411 --> 00:40:49,347
PODE PERDOAR
SEU INIMIGO VANQUISADO.

558
00:40:49,447 --> 00:40:52,718
NÃO É FÁCIL, NÃO É
CONTA SE É FÁCIL.

559
00:40:52,818 --> 00:40:54,720
É A COISA MAIS DIFÍCIL...

560
00:40:54,820 --> 00:40:56,688
PERDÃO.

561
00:40:56,788 --> 00:41:00,592
Talvez seja aí que o AMOR
E A JUSTIÇA FINALMENTE SE ENCONTRA.

562
00:41:00,692 --> 00:41:04,496
PAZ PELO MENOS, NÃO É ISSO
O QUE O KADDISH PEDE?

563
00:41:04,596 --> 00:41:07,566
É HEBRAICO OU ARAMAICO
OU ALGO.

564
00:41:07,666 --> 00:41:10,135
QUEM SABE O QUE
ESTÁ PEDINDO?

565
00:41:14,072 --> 00:41:15,607
TENHO 32 ANOS

566
00:41:15,707 --> 00:41:19,711
E eu nunca estive em um quarto
COM UM CADÁVER ANTES.

567
00:41:26,417 --> 00:41:30,689
É TÃO PESADO
E PEQUENO.

568
00:41:32,658 --> 00:41:35,627
EU SEI PROVAVELMENTE MENOS
O KADDISH DO QUE VOCÊ FAZ, BELIZE,

569
00:41:35,727 --> 00:41:37,829
SOU INTENSAMENTE
JUDEU SECULAR.

570
00:41:37,929 --> 00:41:39,631
EU NEM
BAR MITZVÁ.

571
00:41:39,731 --> 00:41:41,733
FAÇA O MELHOR QUE PUDER.

572
00:41:53,545 --> 00:41:55,446
(limpando a garganta)

573
00:41:55,547 --> 00:41:57,315
YISGADAL VE'YISKADASH

574
00:41:57,415 --> 00:42:05,390
SH’MEY RABO,
SH'MEY DE KIDSHOH, UH...

575
00:42:05,490 --> 00:42:06,992
BORAY PRÉ HAGOFFEN.

576
00:42:07,092 --> 00:42:11,096
NÃO, ESSE É O KIDDISH,
NÃO O...

577
00:42:11,196 --> 00:42:15,466
UM, SHEMA YISROEL

578
00:42:15,567 --> 00:42:18,336
ADONA--

579
00:42:18,436 --> 00:42:20,538
ISSO É BOBO,
BELIZE, NÃO POSSO...

580
00:42:20,639 --> 00:42:26,077
B'OLMO DEEVRO CHIROOSEY
VE'YAMLICH MALCHUSEY...

581
00:42:26,177 --> 00:42:29,981
B'OLMO DEEVRO CHIROOSEY
VE'YAMLICH MALCHUSEY...

582
00:42:30,081 --> 00:42:33,985
BECHAYEYCHON UV'YOMECHECHON
UVCHAYEY D'CHOL BEYS YISROEL

583
00:42:34,085 --> 00:42:38,089
BECHAYEYCHON UV'YOMECHECHON
UVCHAYEY D'CHOL BEYS YISROEL

584
00:42:38,189 --> 00:42:40,091
BA'AGOLO UVIZMAN KORIV...

585
00:42:40,191 --> 00:42:41,860
VE'IMROO OMAIN.

586
00:42:41,960 --> 00:42:44,062
EI, SH'MEY
RABO M'VORACH...

587
00:42:44,162 --> 00:42:46,564
juntos
L'OLAM ULOLMEY OLMAYOH.

588
00:42:46,665 --> 00:42:50,168
YISBORACH
VE'YISHTABACH...

589
00:42:50,268 --> 00:42:55,506
VE'YISPOAR VE'YISROMAN
VE'YISNASEY VE'YIS'HADAR

590
00:42:55,607 --> 00:42:59,510
VE'YISALLEH VE'YISHALLOL
SH'MEY DEKUDSHO.

591
00:42:59,611 --> 00:43:02,280
juntos
TUSHBCHOSO VENECHEMOSO,

592
00:43:02,380 --> 00:43:06,117
DAAMEERON B'OLMO
VE'IMROO OMAIN.

593
00:43:06,217 --> 00:43:08,486
Y'HE SH'LOMO RABBO

594
00:43:08,586 --> 00:43:10,555
MIN SH'MAYO V'CHAYIM

595
00:43:10,656 --> 00:43:13,091
OLENU V'AL KOL YISROEL.

596
00:43:13,191 --> 00:43:14,592
V'IMRU OMAIN.

597
00:43:14,693 --> 00:43:18,697
OSEH SHOLOM BIMROMOV,
HU YA-ASEH SHOLOM

598
00:43:18,797 --> 00:43:20,799
OLENU V'AL COL YISROEL...

599
00:43:20,899 --> 00:43:22,768
OSEH SHOLOM BIMROMOV,

600
00:43:22,868 --> 00:43:25,370
HU YA-ASEH SHOLOM OLENU
V'AL COL YISROEL...

601
00:43:25,470 --> 00:43:27,305
V'IMRU OMAIN.

602
00:43:27,405 --> 00:43:28,573
V'IMRU OMAIN.

603
00:43:28,674 --> 00:43:30,575
SEU FILHO DA PUTA.

604
00:43:30,676 --> 00:43:33,178
SEU FILHO DA PUTA.

605
00:44:00,405 --> 00:44:02,674
OBRIGADO, LUIS.

606
00:44:02,774 --> 00:44:05,176
VOCÊ ESTÁ BEM.

607
00:44:05,276 --> 00:44:06,678
MULTAR ?

608
00:44:06,778 --> 00:44:08,847
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE BEM?

609
00:44:08,947 --> 00:44:11,282
ISSO FOI FODA
MILAGROSO.

610
00:44:13,151 --> 00:44:16,187
(pássaros cantando)

611
00:44:43,849 --> 00:44:46,985
(conversando)

612
00:45:03,101 --> 00:45:05,636
ONDE ESTÁ?
O QUE É ?

613
00:45:05,737 --> 00:45:08,406
O QUE FOI?

614
00:45:08,506 --> 00:45:10,441
EU VI.

615
00:45:10,541 --> 00:45:13,111
Eu, eu, eu vi.

616
00:45:13,211 --> 00:45:15,213
ESTAVA LÁ...

617
00:45:15,313 --> 00:45:17,482
Eu, eu, eu...

618
00:45:21,787 --> 00:45:22,988
ONDE...

619
00:45:23,088 --> 00:45:28,659
NÃO, NÃO,
ESTAVA LÁ...

620
00:45:28,760 --> 00:45:30,328
ISSO ESTÁ ERRADO.

621
00:45:30,428 --> 00:45:33,198
Eu, eu, eu, eu, eu...
TENHO UMA CÓPIA.

622
00:45:40,939 --> 00:45:44,409
MAIS AGOSTO
PRINCIPADOS,

623
00:45:44,509 --> 00:45:45,944
ANJOS ALTOS.

624
00:45:46,044 --> 00:45:48,279
lamento minha ausência
NESTA SESSÃO.

625
00:45:48,379 --> 00:45:50,448
EU FUI... DETIDO.

626
00:45:50,548 --> 00:45:52,050
Ah.

627
00:45:52,150 --> 00:45:53,451
ISSO É... ?

628
00:45:53,551 --> 00:45:55,286
O PROFETA, SIM.

629
00:45:55,386 --> 00:45:59,290
(ofegante)

630
00:46:01,359 --> 00:46:03,228
ESTAMOS TRABALHANDO.

631
00:46:03,328 --> 00:46:04,595
FAZENDO PROGRESSO.

632
00:46:04,695 --> 00:46:07,498
(trovão)

633
00:46:15,173 --> 00:46:17,042
eu...

634
00:46:17,142 --> 00:46:18,877
EU QUERO
DEVOLVA ISSO.

635
00:46:18,977 --> 00:46:22,380
Qual é o problema
COM ISSO?

636
00:46:22,480 --> 00:46:23,648
SÓ...

637
00:46:23,748 --> 00:46:25,817
SÓ...

638
00:46:25,917 --> 00:46:30,488
NÃO PODEMOS
APENAS PARE.

639
00:46:30,588 --> 00:46:32,657
NÃO SOMOS ROCHAS.

640
00:46:32,757 --> 00:46:36,361
PROGRESSO, MIGRAÇÃO,
MOVIMENTO É MODERNIDADE.

641
00:46:36,461 --> 00:46:38,396
É ANIMADO.

642
00:46:38,496 --> 00:46:40,565
É O QUE
AS COISAS VIVAS FAZEM.

643
00:46:40,665 --> 00:46:42,133
NÓS DESEJAMOS.

644
00:46:42,233 --> 00:46:44,735
MESMO QUE TUDO DESEJAMOS
É QUIETUDE,

645
00:46:44,836 --> 00:46:47,072
AINDA ESTÁ
DESEJO DE.

646
00:46:47,172 --> 00:46:51,776
MESMO SE FORMOS MAIS RÁPIDO DO QUE
DEVEMOS, NÃO PODEMOS ESPERAR.

647
00:46:51,877 --> 00:46:53,578
E ESPERAR O QUÊ?

648
00:46:53,678 --> 00:46:54,880
DEUS ?

649
00:46:54,980 --> 00:46:58,416
(trovão)

650
00:46:58,516 --> 00:46:59,851
DEUS...

651
00:47:07,125 --> 00:47:09,127
ELE NÃO VAI VOLTAR.

652
00:47:09,227 --> 00:47:12,163
E MESMO SE ELE FIZESSE,
SE ELE VOLTOU,

653
00:47:12,263 --> 00:47:15,500
SE ELE JÁ OUSOU
PARA MOSTRAR SEU ROSTO

654
00:47:15,600 --> 00:47:17,568
OU QUALQUER COISA,
NO JARDIM DE NOVO,

655
00:47:17,668 --> 00:47:20,605
SE AFINAL
ESTA DESTRUIÇÃO,

656
00:47:20,705 --> 00:47:25,276
SE DEPOIS DE TODOS OS DIAS TERRÍVEIS
DESTE TERRÍVEL SÉCULO...

657
00:47:25,376 --> 00:47:28,779
ELE VOLTOU PARA VER
QUANTO SOFRIMENTO

658
00:47:28,880 --> 00:47:30,748
SEU ABANDONO
TINHA CRIADO.

659
00:47:30,848 --> 00:47:33,051
SE TUDO ELE TEM
OFERECER É A MORTE...

660
00:47:33,151 --> 00:47:36,321
VOCÊ DEVE
PROCESSE O BASTARDO.

661
00:47:36,421 --> 00:47:39,657
ESSA É MINHA ÚNICA CONTRIBUIÇÃO
PARA TODA ESTA TEOLOGIA.

662
00:47:39,757 --> 00:47:42,860
PROCESSAR O BASTARDO
PARA SAIR.

663
00:47:42,961 --> 00:47:45,530
COMO ELE OUSA!

664
00:47:45,630 --> 00:47:49,867
ASSIM FALAVA
O PROFETA.

665
00:47:51,802 --> 00:47:54,572
ENTÃO, OBRIGADO POR
COMPARTILHANDO ISSO COMIGO,

666
00:47:54,672 --> 00:47:56,441
MAS EU NÃO
QUERO MANTER.

667
00:47:56,541 --> 00:47:58,076
ELE QUER VIVER.

668
00:47:58,176 --> 00:48:00,211
SIM, TENHO 30 ANOS,
PELO AMOR DE DEUS.

669
00:48:00,311 --> 00:48:02,380
EU NÃO FIZ
QUALQUER COISA AINDA, eu...

670
00:48:02,480 --> 00:48:04,950
EU QUERO SER
SAUDÁVEL DE NOVO.

671
00:48:05,050 --> 00:48:07,552
E ESTA PRAGA,
DEVE PARAR.

672
00:48:07,652 --> 00:48:09,287
EM MIM E EM TODA PARTE.

673
00:48:09,387 --> 00:48:11,522
FAÇA ISSO DESAPARECER.

674
00:48:11,622 --> 00:48:14,125
NÓS TENTAMOS.

675
00:48:15,760 --> 00:48:17,562
SOFREMOS
COM VOCÊ, MAS...

676
00:48:17,662 --> 00:48:20,298
NÃO SABEMOS.

677
00:48:20,398 --> 00:48:22,100
NÃO SABEMOS COMO.

678
00:48:22,200 --> 00:48:27,838
ESSE É O TOME
DA IMOBILIDADE.

679
00:48:27,939 --> 00:48:30,041
DE RESPITE.

680
00:48:30,141 --> 00:48:31,842
FIQUE NO CÉU.

681
00:48:31,943 --> 00:48:33,878
NÃO VOLTE
À VIDA.

682
00:48:33,979 --> 00:48:35,880
NÃO SOFRE MAIS.

683
00:48:35,981 --> 00:48:38,049
VOCÊ ESCOLHE.

684
00:48:42,887 --> 00:48:45,090
NÃO POSSO.

685
00:49:02,773 --> 00:49:05,343
EU AINDA QUERO
MINHA BÊNÇÃO.

686
00:49:05,443 --> 00:49:07,478
MESMO DOENTE.

687
00:49:07,578 --> 00:49:09,814
QUERO ESTAR VIVO.

688
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
VOCÊ SÓ
ACHO QUE VOCÊ TEM.

689
00:49:11,749 --> 00:49:13,985
A VIDA É UM HÁBITO
COM VOCÊ.

690
00:49:14,085 --> 00:49:16,354
VOCÊ NÃO VIU
O QUE ESTÁ POR VIR. NÓS TEMOS.

691
00:49:16,454 --> 00:49:19,590
O QUE SERÁ O DESDOBRAMENTO DO GRIM
DESTES ÚLTIMOS DIAS TRAZEM,

692
00:49:19,690 --> 00:49:22,760
QUE VOCÊ OU QUALQUER SER
DEVE DESEJAR SUPORTÁ-LOS?

693
00:49:22,860 --> 00:49:24,329
MORTE,

694
00:49:24,429 --> 00:49:28,266
MAIS PLENTE DO QUE TODO O CÉU
TEM LÁGRIMAS PARA CHORAR.

695
00:49:28,366 --> 00:49:31,569
A LENTA DISSOLUÇÃO
DO GRANDE DESIGN.

696
00:49:31,669 --> 00:49:35,306
A ESPIRALIZAÇÃO À PARTE
DA OBRA DA ETERNIDADE.

697
00:49:35,406 --> 00:49:38,909
O MUNDO E
É LINDO

698
00:49:39,010 --> 00:49:41,479
LÓGICA DE PARTÍCULAS,
TODOS DESAPARECIDOS.

699
00:49:41,579 --> 00:49:42,880
TODOS MORTOS...

700
00:49:42,980 --> 00:49:45,683
PARA SEMPRE.

701
00:49:45,783 --> 00:49:47,585
ESTAMOS FALANDO.

702
00:49:47,685 --> 00:49:48,986
FALHA.

703
00:49:49,087 --> 00:49:51,289
A TERRA
E OS ANJOS.

704
00:49:51,389 --> 00:49:53,791
AH, QUEM PERGUNTA
A BÊNÇÃO DAS ORDENS

705
00:49:53,891 --> 00:49:55,660
COM APOCALIPSE
DESCENDENTE?

706
00:49:55,760 --> 00:49:58,129
QUEM EXIGE
MAIS VIDA?

707
00:49:58,229 --> 00:50:00,831
QUANDO A MORTE, COMO
UM PROTETOR CEGA NOSSOS OLHOS,

708
00:50:00,931 --> 00:50:04,335
PROTEÇÃO DO NERVO TENSOR
MAIS HORROR DO QUE PODE SER SUPORTADO.

709
00:50:04,435 --> 00:50:07,205
DEIXE QUALQUER SER

710
00:50:07,305 --> 00:50:10,007
PARA QUEM A FORTUNA SORRI
ARRASTE PARA A MORTE

711
00:50:10,108 --> 00:50:12,343
ANTES QUE DURAR
AMANHECER TERRÍVEL

712
00:50:12,443 --> 00:50:14,745
QUANDO TODA SUA DEVASÃO
RETORNA PARA VOCÊ.

713
00:50:14,845 --> 00:50:20,318
QUANDO A MANHÃ FICA BOLHAS CARMESIM
E LEVA TODA A VIDA.

714
00:50:20,418 --> 00:50:24,189
UMA ONDA DE FOGO PROTEAN
QUE VOLTA AO REDOR DO PLANETA

715
00:50:24,289 --> 00:50:26,691
E CARREGA A TERRA

716
00:50:26,791 --> 00:50:31,096
LIMPO COMO OSSO.

717
00:50:35,666 --> 00:50:37,635
MAS AINDA.

718
00:50:37,735 --> 00:50:41,739
AINDA !

719
00:50:44,909 --> 00:50:46,977
ABENÇOE-ME DE QUALQUER FORMA.

720
00:50:47,078 --> 00:50:49,280
QUERO MAIS VIDA,
NÃO POSSO ME AJUDAR.

721
00:50:49,380 --> 00:50:51,449
EU FAÇO.

722
00:50:51,549 --> 00:50:54,385
EU VIVI ATRAVÉS
TEMPOS TÃO TERRÍVEIS

723
00:50:54,485 --> 00:50:56,954
E HÁ PESSOAS QUE VIVEM
ATRAVÉS DE MUITO, MUITO PIOR.

724
00:50:57,054 --> 00:50:59,257
MAS VOCÊ OS VÊ
VIVER DE QUALQUER MANEIRA.

725
00:50:59,357 --> 00:51:02,860
QUANDO SÃO MAIS
ESPÍRITO QUE CORPO,

726
00:51:02,960 --> 00:51:05,230
MAIS feridas do que a pele,

727
00:51:05,330 --> 00:51:07,665
QUANDO ESTÃO QUEIMADOS
E EM AGONIA,

728
00:51:07,765 --> 00:51:11,068
QUANDO AS VOAS COLOCAM OVOS
NOS CANTOS DOS OLHOS

729
00:51:11,169 --> 00:51:13,438
DE SEUS FILHOS,
ELES VIVEM.

730
00:51:13,538 --> 00:51:15,506
A MORTE GERALMENTE TEM
PARA TIRAR A VIDA.

731
00:51:15,606 --> 00:51:17,508
NÃO SEI SE
ESSE É SÓ O ANIMAL.

732
00:51:17,608 --> 00:51:20,145
NÃO SEI SE
NÃO É MAIS CORAJOSO MORRER,

733
00:51:20,245 --> 00:51:22,447
MAS EU RECONHEÇO
O HÁBITO.

734
00:51:22,547 --> 00:51:26,151
O VÍCIO
PARA ESTAR VIVO.

735
00:51:26,251 --> 00:51:28,018
VIVEMOS ALÉM DA ESPERANÇA.

736
00:51:28,119 --> 00:51:30,955
SE EU POSSO ENCONTRAR ESPERANÇA
EM QUALQUER LUGAR, É ISSO.

737
00:51:31,055 --> 00:51:32,390
ISSO É O MELHOR
EU POSSO FAZER.

738
00:51:32,490 --> 00:51:34,559
É MUITO
NÃO É SUFICIENTE.

739
00:51:34,659 --> 00:51:36,594
É MUITO INADEQUADO.

740
00:51:36,694 --> 00:51:39,897
MAS AINDA...

741
00:51:39,997 --> 00:51:42,567
ABENÇOE-ME DE QUALQUER FORMA.

742
00:51:42,667 --> 00:51:46,704
QUERO MAIS VIDA.

743
00:52:15,766 --> 00:52:19,136
E SE ELE VOLTAR,
LEVE-O AO TRIBUNAL.

744
00:52:19,237 --> 00:52:20,938
ELE nos abandonou.

745
00:52:21,038 --> 00:52:23,774
ELE DEVE PAGAR.

746
00:52:30,915 --> 00:52:33,318
(trovão)

747
00:53:34,979 --> 00:53:36,614
(respirando pesadamente)

748
00:53:41,185 --> 00:53:42,720
Ah...

749
00:53:42,820 --> 00:53:46,023
ESTOU EXAUSTADO.

750
00:53:46,123 --> 00:53:47,825
VOCÊ FOI
TRABALHANDO DURO.

751
00:53:47,925 --> 00:53:49,159
EU ME SINTO TERRÍVEL.

752
00:53:49,260 --> 00:53:52,096
Estávamos preocupados
NÓS TE PERDEMOS.

753
00:53:52,196 --> 00:53:54,231
BEM-VINDO DE VOLTA
PARA O MUNDO.

754
00:53:54,332 --> 00:53:56,601
DE ONDE?

755
00:53:58,536 --> 00:53:59,970
Ah...

756
00:54:00,070 --> 00:54:01,839
Ah...

757
00:54:01,939 --> 00:54:04,342
BEM, OLHE ISSO.

758
00:54:04,442 --> 00:54:06,877
É O AMANHECER DO HOMEM.

759
00:54:06,977 --> 00:54:08,546
VÊNUS NASCENDO
DO MAR.

760
00:54:08,646 --> 00:54:10,080
ESTOU MOLHADO.

761
00:54:10,180 --> 00:54:12,383
A FEBRE QUEBRE, ISSO É UM BOM SINAL,
ELES VÃO LIMPAR VOCÊ--

762
00:54:12,483 --> 00:54:14,051
SRA. PITT, ELA...

763
00:54:14,151 --> 00:54:15,486
UH, O PEQUENO
QUARTO DE MENINA.

764
00:54:15,586 --> 00:54:17,087
ONDE VOCÊ ESTAVA
ENCONTRÁ-LA?

765
00:54:17,187 --> 00:54:18,956
ENCONTRAMOS
UNS AOS OUTROS.

766
00:54:19,056 --> 00:54:22,159
eu tive
UM SONHO NOTÁVEL.

767
00:54:22,259 --> 00:54:25,195
E VOCÊ ESTAVA LÁ,
E VOCÊ...

768
00:54:25,296 --> 00:54:27,097
E VOCÊ !

769
00:54:27,197 --> 00:54:29,534
EU O QUE?

770
00:54:29,634 --> 00:54:31,602
E ALGUMAS ERA TERRÍVEL
E ALGUMAS DISSO FOI MARAVILHOSO.

771
00:54:31,702 --> 00:54:35,205
MAS MESMO MESMO, EU MANTENHAI
DIZENDO QUE QUERO IR PARA CASA.

772
00:54:35,306 --> 00:54:36,974
E ELES ME ENVIARAM PARA CASA.

773
00:54:37,074 --> 00:54:38,609
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

774
00:54:38,709 --> 00:54:41,211
OBRIGADO.

775
00:54:41,312 --> 00:54:44,014
Eu acabei de sentar
EM UMA CADEIRA.

776
00:54:44,114 --> 00:54:45,716
ELA SALVOU MINHA VIDA.

777
00:54:45,816 --> 00:54:47,151
EU NÃO FIZ TAL COISA.

778
00:54:47,251 --> 00:54:48,953
EU DORMI
NA CADEIRA.

779
00:54:51,155 --> 00:54:53,691
ESTAR NO HOSPITAL ME INCOMODA,
ME LEMBRA DE COISAS.

780
00:54:53,791 --> 00:54:55,926
(limpando a garganta)

781
00:54:57,528 --> 00:54:59,364
TENHO QUE IR AGORA.

782
00:54:59,464 --> 00:55:03,734
EU TINHA MAIS
SONHO ESPECÍFICO.

783
00:55:05,836 --> 00:55:08,639
(batendo)

784
00:55:10,240 --> 00:55:11,942
POSSO ENTRAR?

785
00:55:14,679 --> 00:55:16,614
EU TENHO QUE
INICIAR RODADAS.

786
00:55:16,714 --> 00:55:18,483
VOCÊ É UM DE
OS SORTUDOS.

787
00:55:18,583 --> 00:55:20,685
EU PODERIA
DÊ-LHE UMA ROSA.

788
00:55:20,785 --> 00:55:23,954
VOCÊ DESCANSA SEU
OSSOS CANSADOS.

789
00:55:26,457 --> 00:55:27,558
O QUE VOCÊ É--

790
00:55:27,658 --> 00:55:30,094
O QUE ACONTECEU
PARA VOCÊ?

791
00:55:30,194 --> 00:55:31,796
CICATRIZES VISÍVEIS.

792
00:55:31,896 --> 00:55:33,464
VOCÊ DISSE--

793
00:55:33,564 --> 00:55:37,234
AH, LOUIS, VOCÊ É TÃO PORRA
LITERAL SOBRE TUDO.

794
00:55:37,334 --> 00:55:39,269
EU VOU AGORA.

795
00:55:39,370 --> 00:55:40,738
VOCÊ VAI VOLTAR?

796
00:55:40,838 --> 00:55:42,106
SE EU POSSO, eu--

797
00:55:42,206 --> 00:55:44,609
EU TENHO COISAS QUE TENHO
PARA CUIDAR.

798
00:55:44,709 --> 00:55:45,943
POR FAVOR FAÇA.

799
00:55:46,043 --> 00:55:48,746
EU SEMPRE DEPENDEI DE
A GENTILEZA DOS ESTRANHOS.

800
00:55:48,846 --> 00:55:51,849
BEM, ISSO É
UMA COISA ESTÚPIDA DE FAZER.

801
00:55:51,949 --> 00:55:53,884
(rindo)

802
00:55:53,984 --> 00:55:55,486
QUEM É ELA?

803
00:55:55,586 --> 00:55:58,155
VOCÊ REALMENTE
NÃO QUERO SABER.

804
00:55:58,255 --> 00:56:03,794
ANTES DE PARTIR,
UM PRESENTE DE VOLTA A CASA.

805
00:56:09,800 --> 00:56:12,537
O QUE, NÃO POSSO
LEIA O RÓTULO.

806
00:56:12,637 --> 00:56:14,939
MEUS OLHOS NÃO SÃO
QUALQUER MELHOR.

807
00:56:15,039 --> 00:56:18,208
A.Z.T. ?

808
00:56:18,308 --> 00:56:19,444
ONDE NA TERRA...

809
00:56:19,544 --> 00:56:21,579
ESTAS SÃO COMPRIMIDAS QUENTES,
ESTOU CHOCADO.

810
00:56:21,679 --> 00:56:24,381
CONTRIBUIÇÃO PARA O BEM
FUNDO DE UMA FADA MÁ.

811
00:56:24,482 --> 00:56:26,851
ESTES COMPRIMIDOS ELES,
ELES FAZEM VOCÊ MELHOR.

812
00:56:26,951 --> 00:56:28,953
SÃO VENENOS,
ELES TE DEIXAM ANÊMICO.

813
00:56:29,053 --> 00:56:32,723
ESTA É A MINHA VIDA DE AGORA EM DIANTE,
LOUIS, NÃO ESTOU MELHORANDO.

814
00:56:32,823 --> 00:56:37,061
NÃO TENHO CERTEZA QUE ESTOU PRONTO
FAZER ISSO COM MINHA MEDULA ÓSSEA.

815
00:56:37,161 --> 00:56:38,729
PODEMOS FALAR
SOBRE ISSO AMANHÃ.

816
00:56:38,829 --> 00:56:43,834
EU VOU PARA CASA
Para nutrir meus rancores.

817
00:56:43,934 --> 00:56:45,235
TA, BEBÊ.

818
00:56:45,335 --> 00:56:47,872
Durma o dia todo.

819
00:56:47,972 --> 00:56:49,574
TA, Luís.

820
00:56:51,241 --> 00:56:52,910
VOCÊ COM CERTEZA SABE
COMO LIMPAR UM QUARTO.

821
00:56:53,010 --> 00:56:55,980
(fechamento da porta)

822
00:56:58,248 --> 00:57:00,117
ANTES.

823
00:57:00,217 --> 00:57:02,920
EU QUERO VIR
DE VOLTA PARA VOCÊ.

824
00:57:08,192 --> 00:57:09,627
VOCÊ PODERIA RESPONDER.

825
00:57:09,727 --> 00:57:12,530
VOCÊ PODERIA DIZER ALGO,

826
00:57:12,630 --> 00:57:15,132
APENAS DIGA QUE ESTÁ BEM
OU NÃO ESTÁ BEM,

827
00:57:15,232 --> 00:57:16,634
MAS COM CERTEZA,
QUE DIABOS, OU...

828
00:57:16,734 --> 00:57:20,905
EU REALMENTE
FALHOU COM VOCÊ.

829
00:57:21,005 --> 00:57:22,740
MAS...

830
00:57:27,077 --> 00:57:29,113
É DIFÍCIL...

831
00:57:29,213 --> 00:57:34,318
FALANDO NO AMOR

832
00:57:34,418 --> 00:57:36,621
NÃO É O MESMO
COMO NÃO AMAR.

833
00:57:36,721 --> 00:57:38,889
NÃO DEIXA VOCÊ
FORA DO GANCHO.

834
00:57:38,989 --> 00:57:44,695
NÃO SIGNIFICA
VOCÊ É LIVRE PARA NÃO AMAR.

835
00:57:51,235 --> 00:57:53,904
EU TE AMO, LUIS.

836
00:58:06,784 --> 00:58:08,352
BOM.

837
00:58:08,452 --> 00:58:10,387
EU TE AMO.

838
00:58:10,487 --> 00:58:12,122
EU REALMENTE FAÇO.

839
00:58:12,222 --> 00:58:15,359
MAS VOCÊ NÃO PODE
VOLTE.

840
00:58:15,459 --> 00:58:18,228
NUNCA NUNCA.

841
00:58:24,468 --> 00:58:26,571
Sinto muito,
MAS VOCÊ NÃO PODE.

842
00:58:45,556 --> 00:58:46,957
EU QUERO O SEU
CARTÃO DE CRÉDITO.

843
00:58:47,057 --> 00:58:49,259
ISSO É TUDO.

844
00:58:49,359 --> 00:58:52,663
VOCÊ PODE ME ACOMPANHAR DE
DE ONDE VÊM AS COBRANÇAS.

845
00:58:52,763 --> 00:58:56,066
SE VOCÊ QUISER
PARA MANTER O ACOMPANHAMENTO.

846
00:58:59,704 --> 00:59:01,538
TENHO ALGUMAS COISAS
PARA TE CONTAR.

847
00:59:01,639 --> 00:59:02,640
Ah, não deveríamos conversar.

848
00:59:02,740 --> 00:59:04,408
EU NÃO QUERO
FAÇA MAIS ISSO.

849
00:59:04,508 --> 00:59:06,010
CARTÃO DE CRÉDITO.

850
00:59:06,110 --> 00:59:09,413
NÃO SEI O QUE VAI
ACONTECE COMIGO SEM VOCÊ.

851
00:59:09,513 --> 00:59:11,949
SÓ VOCÊ.

852
00:59:12,049 --> 00:59:14,785
SÓ VOCÊ ME AMA.

853
00:59:14,885 --> 00:59:16,887
DE TODOS
NO MUNDO.

854
00:59:16,987 --> 00:59:20,958
EU FIZ COISAS,
TENHO VERGONHA, MAS...

855
00:59:21,058 --> 00:59:24,328
Eu mudei.

856
00:59:24,428 --> 00:59:26,931
EU NÃO SEI
COMO AINDA, MAS...

857
00:59:27,031 --> 00:59:29,634
POR FAVOR, POR FAVOR.

858
00:59:29,734 --> 00:59:32,502
NÃO ME DEIXE AGORA,
HARPER.

859
00:59:32,603 --> 00:59:36,273
VOCÊ É MEU BOM CORAÇÃO.

860
00:59:39,744 --> 00:59:41,812
ISSO DOEU?

861
00:59:41,912 --> 00:59:43,413
SIM ?

862
00:59:43,513 --> 00:59:46,984
LEMBRE-SE DISSO.
POR FAVOR.

863
00:59:50,955 --> 00:59:53,123
SE POSSO CONSEGUIR UM EMPREGO OU ALGO
VOU CORTAR O CARTÃO EM PEDAÇOS

864
00:59:53,223 --> 00:59:56,060
E NÃO HÁ
SERÁ MAIS COBRADO.

865
00:59:58,495 --> 01:00:00,264
CARTÃO DE CRÉDITO.

866
01:00:02,700 --> 01:00:05,035
LIGUE, OU, UH...

867
01:00:05,135 --> 01:00:07,838
LIGUE, VOCÊ PRECISA.

868
01:00:07,938 --> 01:00:08,839
NÃO.

869
01:00:08,939 --> 01:00:10,607
PROVAVELMENTE NUNCA MAIS.

870
01:00:10,708 --> 01:00:13,110
ISSO É MUITO RUIM.

871
01:00:15,980 --> 01:00:19,249
ÀS VEZES TALVEZ
PERDER É MELHOR.

872
01:00:21,786 --> 01:00:23,988
SE PERDE, JOE.

873
01:00:24,088 --> 01:00:25,355
VAI EXPLORAR.

874
01:00:25,455 --> 01:00:29,660
COM UM GRANDE
VIDRO DE ÁGUA.

875
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
* ONDE ANJOS BRILHANTES
OS PÉS PASSARAM *

876
01:01:26,083 --> 01:01:30,821
* COM SUA MARÉ DE CRISTAL
PARA SEMPRE *

877
01:01:30,921 --> 01:01:36,193
* FLUXO POR
O TRONO DE DEUS *

878
01:01:36,293 --> 01:01:40,731
* SIM, NÓS VAMOS
REUNIR-SE À BEIRA DO RIO *

879
01:01:40,831 --> 01:01:45,135
*O BONITO,
O LINDO RIO *

880
01:01:45,235 --> 01:01:50,741
* REÚNE-SE COM OS SANTOS
JUNTO AO RIO *

881
01:01:50,841 --> 01:01:55,746
* QUE FLUI POR
O TRONO DE DEUS *

882
01:01:55,846 --> 01:02:02,319
*EM BREVE CHEGAMOS
O RIO BRILHANTE... *

883
01:02:04,621 --> 01:02:07,391
VOCÊ PARECE UM SUSTO.

884
01:02:07,491 --> 01:02:09,326
VOCÊ TAMBÉM.
TIVE UMA NOITE DIFÍCIL.

885
01:02:09,426 --> 01:02:11,261
Eu também.

886
01:02:11,361 --> 01:02:14,664
ONDE ESTÁ...?

887
01:02:14,765 --> 01:02:16,300
TENHO CERTEZA QUE ELA VAI
ESTEJA BEM.

888
01:02:16,400 --> 01:02:19,937
SIM, O QUE PODE ACONTECER
PARA ELA NA CIDADE DE NOVA IORQUE?

889
01:02:20,037 --> 01:02:22,706
(risada)
NÃO É O QUE
EU ESPERAVA.

890
01:02:22,807 --> 01:02:25,542
QUAL É A MELHOR COISA
VOCÊ PODE DIZER POR ISSO.

891
01:02:25,642 --> 01:02:30,247
DEVO FAZER
CEIA HOJE À NOITE?

892
01:02:31,581 --> 01:02:33,483
JOE?

893
01:02:33,583 --> 01:02:35,953
(fungando)

894
01:02:37,788 --> 01:02:42,359
VOU TENTAR ESPERAR
ATÉ VOCÊ CHEGAR EM CASA.

895
01:02:43,794 --> 01:02:48,698
*O BONITO,
O LINDO RIO *

896
01:02:48,799 --> 01:02:53,570
* REÚNE-SE COM OS SANTOS
JUNTO AO RIO *

897
01:02:53,670 --> 01:02:58,442
* QUE FLUI POR
O TRONO DE DEUS *

898
01:03:21,866 --> 01:03:24,534
VÔO NOTURNO
PARA SÃO FRANCISCO.

899
01:03:24,634 --> 01:03:26,871
PERSEGUIR A LUA
EM TODA A AMÉRICA.

900
01:03:26,971 --> 01:03:33,277
DEUS, JÁ SE PASSARAM ANOS
DESDE QUE ESTAVA EM UM AVIÃO.

901
01:03:33,377 --> 01:03:35,545
QUANDO ATINGIMOS 35.000 PÉS,

902
01:03:35,645 --> 01:03:37,882
TEREMOS ALCANÇADO
A TROPOPAUSA.

903
01:03:37,982 --> 01:03:40,417
O GRANDE CINTO
DO AR CALMO.

904
01:03:40,517 --> 01:03:43,087
TÃO PERTO COMO SEMPRE
CHEGUE AO OZÔNIO.

905
01:03:43,187 --> 01:03:45,722
EU SONHEI
ESTAMOS LÁ.

906
01:03:45,822 --> 01:03:47,858
O AVIÃO SALTO
A TROPOPAUSA,

907
01:03:47,958 --> 01:03:49,159
O AR SEGURO,

908
01:03:49,259 --> 01:03:51,962
E ATINGIDO
A BORDA EXTERIOR, O OZÔNIO.

909
01:03:52,062 --> 01:03:54,899
QUE FOI RAGADO E RASGADO,
PATCHES DELE,

910
01:03:54,999 --> 01:03:57,501
THREADBARE COMO
PANO DE QUEIJO VELHO.

911
01:03:57,601 --> 01:03:59,036
E ISSO FOI
ASSUSTADOR,

912
01:03:59,136 --> 01:04:01,071
MAS EU VI ALGO
SÓ EU PODERIA VER,

913
01:04:01,171 --> 01:04:03,440
POR CAUSA DO MEU SURPREENDENTE
CAPACIDADE DE VER TAIS COISAS.

914
01:04:03,540 --> 01:04:08,578
As almas estavam subindo,
DA TERRA MUITO ABAIXO.

915
01:04:08,678 --> 01:04:10,314
ALMAS DOS MORTOS,

916
01:04:10,414 --> 01:04:13,817
DE PESSOAS QUE
PERECEU DE FOME,

917
01:04:13,918 --> 01:04:15,452
DA GUERRA,
DA PRAGA,

918
01:04:15,552 --> 01:04:19,689
E ELES FLUTUARAM
COMO PARAQUEDIVERS EM RÉ.

919
01:04:19,789 --> 01:04:22,392
MEMBROS TODOS AKIMBO,
RODA E GIRO.

920
01:04:22,492 --> 01:04:27,064
E AS ALMAS DESTES
MÃOS UNIDAS,

921
01:04:27,164 --> 01:04:32,469
TORNOZELOS FECHADOS
E FORMOU UMA WEB,

922
01:04:32,569 --> 01:04:34,471
UMA GRANDE REDE DE ALMAS.

923
01:04:34,571 --> 01:04:37,975
E AS ALMAS FORAM
MOLÉCULAS DE OXIGÊNIO DE TRÊS ÁTOMOS

924
01:04:38,075 --> 01:04:39,876
DA MATERIAL DO OZÔNIO,

925
01:04:39,977 --> 01:04:41,711
E A BORDA EXTERIOR
ABSORVA-OS

926
01:04:41,811 --> 01:04:43,513
E FOI REPARADO.

927
01:04:47,017 --> 01:04:50,120
NADA ESTÁ PERDIDO PARA SEMPRE.

928
01:04:52,422 --> 01:04:55,025
NESTE MUNDO
HÁ UM TIPO DE

929
01:04:55,125 --> 01:04:59,930
PROGRESSO DOLOROSO.

930
01:05:01,798 --> 01:05:03,633
DESEJANDO O QUE
DEIXAMOS PARA TRÁS

931
01:05:03,733 --> 01:05:07,271
E SONHAR À FRENTE.

932
01:05:11,075 --> 01:05:14,511
PELO MENOS EU PENSO
É ASSIM.

933
01:05:26,556 --> 01:05:28,058
(Luis)
O MURO DE BERLIM
CAIU.

934
01:05:28,158 --> 01:05:29,859
O CEACESCUS
ESTÃO FORA,

935
01:05:29,960 --> 01:05:31,996
E, UH, ELE ESTÁ CONSTRUINDO
SOCIALISMO DEMOCRÁTICO.

936
01:05:32,096 --> 01:05:33,797
O NOVO
INTERNACIONALISMO.

937
01:05:33,897 --> 01:05:36,666
GORBACHEV É O MAIOR
PENSADOR POLÍTICO DESDE LENIN.

938
01:05:36,766 --> 01:05:38,969
(Belize)
ACHO QUE NÃO SABEMOS O SUFICIENTE
AINDA PARA COMEÇAR A CANONIZÁ-LO.

939
01:05:39,069 --> 01:05:41,571
OS RUSSOS
ODEIO SUAS INTENSÕES.

940
01:05:57,087 --> 01:05:59,323
FELIZ ANIVERSÁRIO.

941
01:05:59,423 --> 01:06:00,424
Ah...

942
01:06:00,524 --> 01:06:03,093
Thomas Jefferson
MORREU NO SEU ANIVERSÁRIO.

943
01:06:03,193 --> 01:06:04,328
BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ
THOMAS JEFFERSON.

944
01:06:04,428 --> 01:06:05,795
ESTOU RELACIONADO COM
THOMAS JEFFERSON.

945
01:06:05,895 --> 01:06:07,297
OS WALTERS SÃO
RELACIONADO COM TODOS.

946
01:06:07,397 --> 01:06:08,798
SÓ A CARNE BRANCA,
QUERIDO.

947
01:06:08,898 --> 01:06:11,135
(rindo)

948
01:06:13,737 --> 01:06:15,605
SAUDAÇÃO.

949
01:06:19,309 --> 01:06:21,111
MAS, LEMBRE-SE DE VOLTA
QUATRO ANOS ATRÁS,

950
01:06:21,211 --> 01:06:23,680
O TEMPO TODO QUE SENTIMOS
TUDO EM TODO LUGAR ESTAVA PRESO.

951
01:06:23,780 --> 01:06:25,549
ENQUANTO ESTÁ NA RÚSSIA,
OLHA, PERESTROICA.

952
01:06:25,649 --> 01:06:27,151
O DEGELO.

953
01:06:27,251 --> 01:06:28,385
É O FIM
DA GUERRA FRIA.

954
01:06:28,485 --> 01:06:29,919
O MUNDO INTEIRO
MUDANDO, DA NOITE.

955
01:06:30,020 --> 01:06:31,621
EU ME PERGUNTO O QUE VAI
ACONTECE AGORA, NO ENTANTO,

956
01:06:31,721 --> 01:06:35,459
EM LUGARES COMO
TCHECOSLOVÁQUIA, IUGOSLÁVIA...

957
01:06:35,559 --> 01:06:37,061
IUGOSLÁVIA?
IUGÓSLIA?

958
01:06:37,161 --> 01:06:38,295
VAMOS AUMENTAR O VOLUME
BAIXE ISSO, OK?

959
01:06:38,395 --> 01:06:40,230
ELES SERÃO
NELE POR HORAS.

960
01:06:40,330 --> 01:06:41,731
NÃO É ISSO QUE SÃO
DIZER NÃO É IMPORTANTE,

961
01:06:41,831 --> 01:06:43,633
É SÓ...

962
01:06:45,302 --> 01:06:47,171
ESTE É O MEU FAVORITO
LUGAR NA CIDADE DE NOVA IORQUE.

963
01:06:47,271 --> 01:06:48,905
NÃO, NO
UNIVERSO INTEIRO.

964
01:06:49,005 --> 01:06:50,574
AS PARTES DELE
EU VI.

965
01:06:50,674 --> 01:06:52,042
EM UM DIA COMO HOJE.

966
01:06:52,142 --> 01:06:54,778
UM DIA ENSOLARADO DE INVERNO,
QUENTE E FRIO AO VEZ.

967
01:06:54,878 --> 01:06:57,181
O CÉU ESTÁ
Um pouco nebuloso,

968
01:06:57,281 --> 01:06:59,716
ENTÃO A LUZ DO SOL TEM
UMA PRESENÇA FÍSICA.

969
01:06:59,816 --> 01:07:01,285
UM PERSONAGEM.

970
01:07:01,385 --> 01:07:04,054
NO OUTONO, ESSAS ÁRVORES
ATRAVÉS DO LAGO SÃO AMARELOS,

971
01:07:04,154 --> 01:07:07,657
E O SOL BATA
OS MAIS BRILHANTES.

972
01:07:07,757 --> 01:07:10,494
CONTRA O AZUL
DO CÉU,

973
01:07:10,594 --> 01:07:12,929
AQUELA TRISTE QUEDA AZUL,

974
01:07:13,029 --> 01:07:15,165
ESSAS ÁRVORES SÃO MAIS
LUZ DO QUE VEGETAÇÃO.

975
01:07:15,265 --> 01:07:18,502
SÃO ÁRVORES IANQUES,
TRANSPLANTES DA NOVA INGLATERRA.

976
01:07:18,602 --> 01:07:22,038
ELES ESTÃO ESTÉIS AGORA.

977
01:07:23,840 --> 01:07:25,275
É JANEIRO DE 1990.

978
01:07:25,375 --> 01:07:27,644
ESTOU VIVENDO COM AIDS
DURANTE CINCO ANOS.

979
01:07:27,744 --> 01:07:31,548
SÃO SEIS MESES INTEIROS
MAIS DO QUE VIVI COM LOUIS.

980
01:07:31,648 --> 01:07:32,782
CERTA QUANTIA
DE ENERGIA.

981
01:07:32,882 --> 01:07:35,285
Aconteça o que acontecer, O QUE VOCÊ
TEM QUE ADMIRAR EM GORBACHEV,

982
01:07:35,385 --> 01:07:37,921
NOS RUSSOS, É QUE ESTÃO
DANDO UM SALTO PARA O DESCONHECIDO.

983
01:07:38,021 --> 01:07:39,289
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
PARA UMA TEORIA.

984
01:07:39,389 --> 01:07:41,858
A EXPANSÃO DA VIDA,
O ESTRANHO...

985
01:07:41,958 --> 01:07:43,960
INTERCONEXÃO.
SIM.

986
01:07:44,060 --> 01:07:45,662
TALVEZ O PURA
TAMANHO DO TERRENO.

987
01:07:45,762 --> 01:07:47,331
É TUDO DEMAIS
SER ENCOMPASSADO
POR UMA ÚNICA TEORIA AGORA.

988
01:07:47,431 --> 01:07:49,333
O MUNDO É MAIS RÁPIDO
DO QUE A MENTE.

989
01:07:49,433 --> 01:07:51,268
POLÍTICA É ISSO,
O MUNDO AVANÇANDO,

990
01:07:51,368 --> 01:07:53,537
E SÓ NA POLÍTICA
O MILAGROSO OCORRE.

991
01:07:53,637 --> 01:07:55,639
MAS ISSO É UMA TEORIA.

992
01:07:55,739 --> 01:07:57,541
MMM, BEM, SIM,

993
01:07:57,641 --> 01:08:00,877
MAS VOCÊ NÃO PODE VIVER NO MUNDO
SEM IDEIA DO MUNDO.

994
01:08:00,977 --> 01:08:03,547
MAS ESTÁ VIVENDO
ISSO FAZ AS IDEIAS.

995
01:08:03,647 --> 01:08:07,016
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR PELA TEORIA,
MAS VOCÊ PRECISA TER UMA TEORIA.

996
01:08:07,117 --> 01:08:08,218
VAI SABER.

997
01:08:08,318 --> 01:08:09,753
COMO MINHA AVÓ
DIRIA.

998
01:08:09,853 --> 01:08:10,987
(limpando a garganta)

999
01:08:11,087 --> 01:08:12,456
ESTE ANJO,
ELA É MEU ANJO FAVORITO.

1000
01:08:12,556 --> 01:08:15,292
EU GOSTO MAIS DELES
QUANDO SÃO ESTATUÁRIOS.

1001
01:08:15,392 --> 01:08:17,427
ELES COMEMORAM A MORTE,

1002
01:08:17,527 --> 01:08:19,729
MAS ELES SUGEREM
UM MUNDO SEM MORRER.

1003
01:08:19,829 --> 01:08:22,599
SÃO FEITOS DO MAIS PESADO
COISAS NA TERRA, PEDRA E FERRO.

1004
01:08:22,699 --> 01:08:24,568
ELES PESAM TONELADAS,

1005
01:08:24,668 --> 01:08:27,171
MAS SÃO ALADOS,

1006
01:08:27,271 --> 01:08:29,873
SÃO MOTORES E
INSTRUMENTOS DE VÔO.

1007
01:08:29,973 --> 01:08:33,009
ESTE É O ANJO BETHESDA.

1008
01:08:33,109 --> 01:08:36,079
LUIS VAI
CONTAR SUA HISTÓRIA.

1009
01:08:36,180 --> 01:08:39,349
Hum, bem,
ELA ERA ESTE ANJO.

1010
01:08:39,449 --> 01:08:42,152
ELA PASSOU EM
A PRAÇA DO TEMPLO
EM JERUSALÉM

1011
01:08:42,252 --> 01:08:43,753
NOS DIAS DE
O SEGUNDO TEMPLO,

1012
01:08:43,853 --> 01:08:46,156
UH, BEM NO MEIO
DE UM DIA DE TRABALHO ELA DESCEU

1013
01:08:46,256 --> 01:08:48,392
E SÓ O PÉ
TERRA TOCADA.

1014
01:08:48,492 --> 01:08:51,060
E ONDE FEZ UMA FONTE
TIRO DO CHÃO.

1015
01:08:51,161 --> 01:08:52,362
E QUANDO OS ROMANOS
DESTRUIU O TEMPLO

1016
01:08:52,462 --> 01:08:53,997
A FONTE
DE BETHESDA SECA.

1017
01:08:54,097 --> 01:08:56,933
E BELIZE VAI TE CONTAR SOBRE
A NATUREZA DA FONTE

1018
01:08:57,033 --> 01:08:59,536
ANTES DE SEU
FLUXO PARADO.

1019
01:09:02,206 --> 01:09:04,908
SE ALGUÉM
QUEM ESTAVA SOFRENDO

1020
01:09:05,008 --> 01:09:07,577
NO CORPO
OU O ESPÍRITO

1021
01:09:07,677 --> 01:09:11,080
ANDOU PELAS ÁGUAS
DA FONTE DE BETESDA,

1022
01:09:11,181 --> 01:09:13,049
Eles iriam
SEJA CURADO.

1023
01:09:13,149 --> 01:09:15,151
LAVADO LIMPO
DA DOR.

1024
01:09:15,252 --> 01:09:17,053
ELES SABEM DISSO PORQUE
Eu já lhes disse muitas vezes.

1025
01:09:17,153 --> 01:09:19,689
HANNA, AQUI,
ME DISSE.

1026
01:09:19,789 --> 01:09:21,225
ELA TAMBÉM
ME DISSE ISSO.

1027
01:09:21,325 --> 01:09:23,327
QUANDO O
CHEGOU O MILÊNIO...

1028
01:09:23,427 --> 01:09:26,430
NÃO O ANO 2.000,
MAS O MILÊNIO COM "M" MAIÚSCULO.

1029
01:09:26,530 --> 01:09:29,132
CERTO, A FONTE BETHESDA
FLUIRÁ DE NOVO.

1030
01:09:29,233 --> 01:09:31,368
E eu disse isso a ele
EU PESSOALMENTE

1031
01:09:31,468 --> 01:09:33,102
LEVE-O
LÁ PARA BANHAR.

1032
01:09:33,203 --> 01:09:35,038
VAMOS TODOS BANHAR
NÓS MESMOS LIMPOS.

1033
01:09:35,138 --> 01:09:36,773
NÃO LITERALMENTE
EM JERUSALÉM,

1034
01:09:36,873 --> 01:09:39,075
QUERO DIZER, NÃO QUEREMOS
ISSO PARA TER MAIS
IMPLICAÇÕES SIONISTAS.

1035
01:09:39,175 --> 01:09:41,110
CERTO.
POR OUTRO LADO,

1036
01:09:41,211 --> 01:09:42,979
RECONHECEMOS O DIREITO DE
O ESTADO DE ISRAEL EXISTE...

1037
01:09:43,079 --> 01:09:44,981
MAS A BANCO OCIDENTAL DEVE SER
UMA PÁTRIA PARA OS PALESTINOS

1038
01:09:45,081 --> 01:09:46,350
E AS ALTURAS DE GOLAN--

1039
01:09:46,450 --> 01:09:48,552
BEM, NEM AMBOS A BANCO OESTE
E AS ALTURAS DE GOLAN.

1040
01:09:48,652 --> 01:09:50,220
NINGUÉM APOIA O PALESTINO
MAIS DIREITOS DO QUE EU...

1041
01:09:50,320 --> 01:09:51,721
BEM, VOCÊ ESTÁ
CERTO, LUÍS,

1042
01:09:51,821 --> 01:09:53,590
COMO NEM OS PALESTINOS
SÃO MAIS DEVOTOS...

1043
01:09:53,690 --> 01:09:55,659
ESTOU QUASE TERMINANDO.
NÃO, AQUI, AQUI...

1044
01:09:55,759 --> 01:09:58,262
A FONTE NÃO ESTÁ FLUINDO AGORA,
ELES DESLIGAM NO INVERNO.

1045
01:09:58,362 --> 01:10:00,029
GELO NAS TUBULAÇÕES.

1046
01:10:00,129 --> 01:10:03,066
MAS NO VERÃO...

1047
01:10:03,166 --> 01:10:04,834
É UMA VISTA PARA VER.

1048
01:10:04,934 --> 01:10:07,036
EU QUERO SER
AO REDOR PARA VER.

1049
01:10:07,136 --> 01:10:10,574
EU PLANEJO SER.
ESPERO SER.

1050
01:10:10,674 --> 01:10:15,144
ESTA DOENÇA SERÁ O FIM DE
MUITOS DE NÓS, MAS NÃO QUASE TODOS.

1051
01:10:15,245 --> 01:10:17,347
E OS MORTOS
SERÁ COMEMORADO

1052
01:10:17,447 --> 01:10:19,215
E VAI LUTAR
COM OS VIVOS,

1053
01:10:19,316 --> 01:10:21,285
E NÓS SOMOS
NÃO VAI FORA.

1054
01:10:21,385 --> 01:10:25,422
NÃO VAMOS MORRE
MAIS MORTES SECRETAS.

1055
01:10:25,522 --> 01:10:28,792
SÓ O MUNDO
GIRAR PARA A FRENTE.

1056
01:10:28,892 --> 01:10:30,994
SEREMOS CIDADÃOS.

1057
01:10:31,094 --> 01:10:33,397
CHEGOU A HORA.

1058
01:10:35,732 --> 01:10:39,303
TCHAU.

1059
01:10:39,403 --> 01:10:42,906
VOCÊ É FABULOSO,
CADA UM E CADA UM.

1060
01:10:43,006 --> 01:10:45,909
E eu te abençoo.

1061
01:10:46,009 --> 01:10:48,211
MAIS VIDA.

1062
01:10:48,312 --> 01:10:50,580
O GRANDE TRABALHO COMEÇA.

1063
01:10:54,284 --> 01:10:57,454
(conversando e rindo)